Поваренная книга на службе пропаганды

[p_syutkin]

Для российского гражданина в этой фразе нет ничего удивительного. Наши бабушки, листая «Книгу о вкусной и здоровой пище», поражались прозорливости Сталина. Мамы и папы в любом сборнике рецептов натыкались на мудрые мысли из бессмертной «Целины» дорогого Леонида Ильича. На подходе очередной «гений всех народов» - уже для наших детей.

Comments

[vadblm]

late Usurper переводится как "умерший узурпатор", а не "последний".

[mr_gaijin]

Если быть совсем точным, то "покойный" )

[vadblm]

Верно, но на русском "покойный" несёт положительную коннотацию, например "мой покойный муж" "my late husband", в английском наверняка многое поменялось с 17 века (хоть вспомни слово "gay" хехе). Не берусь судить, потому взял нейтральное слово. Авторы памфлета точно не испытывали добрых чувств к покойному Кромвелю. :) Но это точно не "последний", что очень грубая ошибка.

[p_syutkin]

Да, спасибо, согласен. Поправил.

[vadblm]

А это правда, что после реставрации монархии труп Кромвеля выкопали из могилки и повесили? Что-то такое вспоминается, но копать лень.

[p_syutkin]

Выкопали, повесили, а голову потом еще на шест посадили. Где она долго-долго и висела:

[vadblm]

Вспомнилось с трудом переводимое слово "gibbet"

[p_syutkin]

Ну, это тоже в категории наглядной агитации :))

[vadblm]

Вспомнился ещё один римский папа, коего труп вытащили из могилки, посадили за скамью подсудимых и судили. Специально обученный человек отвечал за мертвеца. Но то было на много веков раньше.