-
Лев Толстой и Мыши
У толстого Льва Николаича ( Read more... ) -
веселого Рождества!
Сага о веселом Рождестве в гараже Н-ского жилтоварищества Н-ского района Н-ской области
Вечор сказал мне Саныч в гараже:
- А вроде праздник. Дёрнем по рюмашке?
И расцветут ромашки на душе,
И разом все сбегут с тебя мурашки...
И он извлек какие-то "Шабли",
И чую я, от счастья холодея,
Что истинно ромашки расцвели,
И ёлки, палки, мох и орхидея...
И тут Ильич ( Read more... ) -
dutch pink в ухе Johnny English
Я понимаю, отчего голландцы не любят англичан. Новый какой-то свинячий Йорк вместо старого доброго текстильного Амстердама. Весь мир теперь говорит на среднегейдельбергском вместо благопристойного нижнесаксонского. (Детали, не будем снисходить ( Read more... ) -
Боже, храни Бельгию
-Василич, ну чего там нового в мире?
-Да вот, правительство у нас собирают. Завтра к присяге приведут.
-Мне почему-то представляется: вот привели их к Присяге, со связанными руками, с завязанными глазами...
- Присяга посмотрела, сплюнула и сказала: расстрелять. -
жизнь прекрасна
- Василич, ты как хочешь чтобы тебя похоронили ( Read more... ) -
говорящие фамилии
Не знаю, я бы засомневалась, следует ли мне отдаваться в руки психиатра по имени Geert Dom*...
* Глупый, тупой, ограниченный (нид). -
"radio oranje..."
... в переводе означает "Оранжевое Радио" (было такое радио нидерландского правительства, "Голос сражающихся Нидерландов" в период Второй Мировой войны, вещало из Лондона).
По-русски это звучит как "Радио Оранье". Не знаю, как у кого, но у меня оно немедленно вызывает ассоциации с русским "Радио Шансон". По-моему, очень точно. -
коммунистическая основательность
Выставляемая на ежегодных Шекспировских чтениях большая фотография А. А. Аникста, составителя примечаний к "Английской классической эпиграмме" (М., ХЛ. 1987), порядком затмевает маленький лысый портретик Барда.
Одно примечание А.А. Аникста к эпиграмме Байрона затмевает всю Бардовскую поэзию:
"Стр. 206. "Экспромт": " По библейской легенде, Сатана ( Read more... ) -
переведи меня через, Майдан!
Несколько загадок из переводного Моэма:
Волосы, подозрительно черные для ее возраста, всегда были опрятными, она укладывала их в пышную прическу с узлом на макушке в стиле королевы Виктории, которую завела с тех пор, как подросла настолько, чтобы сделать ее, и с тех пор не собиралась менять.
Что имелось в виду:
1. Она завела макушку, когда подросла ( ( Read more... ) -
Герард Реве и поп-месса
Однажды Герард Реве, когда еще был живой, посетил мессу. Месса была необычная: исполнялись куплеты под попсовую музычку.
На мотивчик пустенькой попсы какого-то слюнявого разъебая славили символ веры, гласивший: «Верую в Бога, он всем нам отец родной». (...) Весьма искусственно псалом заканчивался куплетом, начинавшимся: «Верую в Бога, в лицах ( Read more... )