слова, которым нет соответствия на русском языке

[outside_flo]

Doppelgänger (допельгенгер) немецкий

Comments

[towerkeeper]

о, там по ссылке - очень интересно! спасибо :))

[wonderinalice]

да вобщем-то "барака" можно сравнить с нирваной, а "литость" это жалость, сожаление. возможно раньше чешский язык был более глубоким, но сейчас все довольно просто.

"барака" можно сравнить с нирваной

[elena_erin]

все-таки нет...
да и "нирвана" разве по-русски?

Re: "барака" можно сравнить с нирваной

[wonderinalice]

да, про нирвану я что-то лоханулась )) а как на счет экстаза?

Re: "барака" можно сравнить с нирваной

[outside_flo]

а это не английское ли слово? =)

[glinbrethil]

Про драконий корм очень понравилось, расскажу вечером мужу))) про "истинно чешское" - я бы сказала, славянское.

[piccu_my]

а мне сегда было странно, почему в русском языке нет слова, аналогичного английскому sibling, которое может обозначать братьев-сестер (людей обоих полов). То есть если у меня, например, 2 брата и сестра, в анлийском я могу просто сказать I have three siblings.

[outside_flo]

да, это интересно... японцы пошли еще дальше: у них нет слова "брат" и "сестра", есть "старший брат", "младший брат", "старшая сестра" и "младшая сестра".

[marinadob]

в немецком есть. удобное слово, согласна.

[wonderinalice]

да, тоже всегда мучает этот момент - по чешски "pribuzne" - одним словом обозначает всю родню, как удобно ))

[live_sound]

корм дракона это полный улёт :) всегда терпеть не могла ТАКИЕ подарки, фу...