[翻訳] Dir en Grey - 空谷の跫音

[outori]

I bring another translation from ARCHE. This here is probably my most favourite song out of the whole album. It flows perfectly, which 濤声 also does, but... ah. Either way, after the 15th time of listening or so, I realized just how much that song is me. No wonder I love it

Comments

[songofcolour]

Hey there, thanks for taking the effort to translate this, esp. with all the notes and additional information and all! :))) Good to see the fandom isn't completely dead on LJ. XD

[songofcolour]

I know, I know, everything you say sounds veeeery familiar, haha. >< Sometimes I have such a romanticized vision of what I was like in my mid-teenage years and when I read the stuff I wrote then, it kind of brings me back to reality. XD But there's also stuff that I love reliving in my head by reading it! But I can also relate to "stopping to write when something big happens" - especially something BAD big. It would be a great help for later hard times to read through those times and see how you overcame them... but I guess during those times, I mostly can't bring myself to write about it because it's too hard? I don't know