[翻訳] Dir en Grey - 空谷の跫音

[outori]

I bring another translation from ARCHE. This here is probably my most favourite song out of the whole album. It flows perfectly, which 濤声 also does, but... ah. Either way, after the 15th time of listening or so, I realized just how much that song is me. No wonder I love it

Comments

[unsraws_bitch]

Oh, thanks for this, too ...
Interesting that the title does not show up in the lyrics.
This gives the entity of the song more significance, or a special kind of significance - it's hard to put it into words.

*sighs*

[outori]

It's a beautiful song ♡

[songofcolour]

Hey there, thanks for taking the effort to translate this, esp. with all the notes and additional information and all! :))) Good to see the fandom isn't completely dead on LJ. XD

[outori]

Haha, you're welcome!
I know right? Seems like most people have fled LJ for one or the other reason. Idk, I like it here. I'll stay |D

If you like "additional information" you might want to check out my translation for Phenomenon, there's quite a lot of ... that... *SHOT*

[songofcolour]

I did already read that one as well, actually *coughs* Thanks for that as well!! Very... in-depth. A___A Seriously, awesome job, thank you so much. ♥

I love LJ, but my friends list is completely dead apart from George R. R. Martin and like, one post in diru_tabloids every couple of months? u_u Haaa...

[outori]

Ahahah, so you did huh xD
Thank you so much ;D I don't think I could have translated that one without interpreting it as well, there was just too much imagery there, and not very subtle either, ohoh.

Ah, same here. It's not just the diru fandom though, other fan-communities I'm on are practically dead, even though they're partially popular bands. It's like everyone's migrated to other places, idk where to. I hardly go on my FL anymore, I just use LJ mostly for my own random stuff, mostly to drop off lyrics and yeah.
Oh George, the number one character murderer ;D It's pretty much the same for me, one sort-of vip photographer I follow is posting, otherwise there's not much going on. Le sigh.