(Untitled)

[osyotr]

Извѣстно, что читать, а того хуже - переводить американцевъ, это какъ аллергія на арахисъ, только прямо въ мозгъ, а причина, я тутъ подумалъ, по сути одна: они считаютъ, что можно соединить любое слово съ любымъ, и выйдетъ хорошо. Имъ ничего не стоитъ написать "он испытывал какую-либо форму неприятного" или "с обескураживающей раздумчивостью

Comments

[till_j]

Ни в коей мере не сомневаюсь в том, что Вы написали, это чувствуется иногда даже после перевода(видимо именно попытка сохранить "авторский стиль"), но у меня вопрос: а как переводили американцев раньше, та же Райт-Ковалёва? Т.е. ей просто приходилось делать текст с нуля или раньше американцы задумывались об уместности оборотов и слов и это беда последнего времени?

[osyotr]

Последних лет двадцати. Герман Мелвилл, со всею прямотой скажем, писал получше.

[savatiy]

А Фолкнер? Опять же не в переводе Райт-Ковалевой, а в оригинале?

[osyotr]

Под условным Мелвиллом я понимал всю прежнюю литературу.