Я взяла первый том и сразу сюрприз: перевод "Ангела" не классический Гуровой-Ивановой, а Гуровой-Веркина. Он же,А.Веркин, переводил "О времени и о реке". Переводчика этого я даже имя нагуглить не смогла, только то, что он в "Книговеке" переводил бесконечную сагу "Люди льда", Биггерса,заново Гауфа, Шелли, Ирвинга и разные классические сказки. Ничего ( Read more... )

Мне всегда казалось, что название "Взгляни на дом свой,ангел" отчасти потому,что в конце есть описание скульптуры ангела,стоящей при входе в мастерскую отца. Такой прощальный взор на родной дом. Оказалось, что это строчка из стихотворения Мильтона,причем на русском мы бы ее не нашли никогда, потому что ( Read more... )

В неканонические хроники вынесен один из лучших рассказов из всего творчества писателя - " О скитаниях вечных и о Земле". Многие начинали читать Томаса Вулфа именно с него и понимали, что Брэдбери - лучший его ученик. Который частично усвоил эту манеру захлебывающегося восторга бытием, только Вулф удержу не знал и читателя на протяжении всей книги ( Read more... )