(Untitled)

[oskolki_chesti]

Читая по-английски, я не делаю перевода, у меня в голове возникают образы, появляется картинка, и именно ее я воспринимаю, а не отдельные слова и фразы. Собственно, по-русски я читаю точно так же

Comments

[margelaene]

Я сейчас перевожу роман из мира Warhammer. Сперва плевалась, но потом... как у Булгакова, помнишь? "Нужно полюбить его, полюбить, королева" (С) Как "прониклась" героем, - так и перевод пошёл. :)

[oskolki_chesti]

Да, очень понимаю) Я без любви к героям не цумею писать, похоже. Иногда любовь приходит в процессе.