И еще о капитане Соло

[oskolki_chesti]

Вчера я сделала открытие, несколько поумерившее мой пыл относительно некоей альтернативной каноничности Соло-Эренрайка. Я, конечно, буду любить его и совершенно неканоничным, это понятно, но все-таки некоторой легитимности образа мне хотелось. А может, просто хотелось, чтобы Соло и правда был именно таким, как мне нравится

Comments

[buzuka]

С восторгом прочитала - не как любитель ЗВ, они совсем мимо меня прошли, но как любитель всяких удивительных штук, которые можно наворотить из буковок.
Вообще, мне очень близок тезис о том, что когда переводчик переводит (ыч) художественный текст, он неизбежно становится соавтором, и итог очень сильно зависит от того, какие слова из великого их множества выберет переводчик, в каком порядке их расставит и даже - что сотворит со знаками препинания.
Но тут, конечно, прямое, нахальное такое соавторство, которое оказалось совершенно изумительным... я просто увидела этого переводчика, который работает над текстом и ворчит незримому автору: "Смотри, как надо, дебил" ;))

[oskolki_chesti]

Вот-вот, я вчера всю ночь копалась тоже уже не как любитель ЗВ, а как человек, который очень любит всякие штучки из буквочек)

Да-да, нахальное и изумительное соавторство! Лучше не скажешь.

[you_ki]

Я бы согласилась с мнением о творческом подходе при переводе, если бы не существование Марии Спивак.)

[oskolki_chesti]

Я не знаю, кто это.

[you_ki]

Переводчик Поттера, в переводах которой , к сожалению, тоже больше своего, чем авторского, Гугл ее прекрасно знает.

[estellla]

Ого, как интересно!
Спасибо!

[oskolki_chesti]

Интересно, ага.

[zhen_ka_ya]

У меня в ранней юности была книга Звездные войны авторства самого типа Лукаса. Унылое гавно. Скучное и штампованные. Поэтому такой подход к переводу мне кажется вполне уместен. Я удивилась, прочитал, что есть книги и ты их залопом прочла. Ту, мне как помнится, я до конца не домучала.

[oskolki_chesti]

У меня такая тоже была, с обычным переводом строго по тексту. От фильма она очень мало отличалась.

[pokerty]

Офигенски! =)