А как правильно?

[oshanbo]

ЕКАТЕРИНБУРГСКИЙ или ЕКАТЕРИНБУРЖСКИЙ

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[oshanbo]

ПОЧЕМУ???

[lj_frank_bot]

Прекрасно

[13_klyaks]

Это он случайно в зеркало посмотрел Зоопарк же...

[wombatik]

Хочется, потому что язык - живая штука, меняется, несмотря на правила и словари. Одни слова становятся родными и их хочется менять по правилам родного языка, другие - нет. Как хочется про кофе сказать - оно.

Тот же зонтик у нас прижился, переосмыслился и дал невозможный в немецком "зонт".

От "страсбурЖского" аж вздрогнула. Хорошее проверочное слово. Как и песня "Оренбургский пуховый платок", никакого Ж там и рядом не было.

[oshanbo]

Местные скорее скажут "оренбуржский", это как минимум равноправные варианты :) Хотя область официально Оренбургская, да :)

А в пении "Платка" вообще этот звук проглатывается "ОренбуРСКий", как-то так. "РГСК", по-моему, совершенно непроизносимо

[wombatik]

Конечно, проглатывается. Это даже выносим за скобки.

Ну, видимо, по образцу "Волга - волжский, Калуга - калужский" (почему там г чередуется с ж - это надо небольшой курс древнерусского прочитать с упором на палатализацию). Значит, Оренбург, Екатеринбург и Петербург постепенно русеют.

[oshanbo]

Да, палатализация - это наше все! Похоже, что в ней и дело!

[13_klyaks]

По моему совершенно неправильному ощущению Г - когда речь о чем-то, относящемся к собственно городу, Ж - когда к его жителям, которые вроде как сами через Ж, вот из них и прилагательное такое же.

[oshanbo]

Зарылся в Инете, вроде бы для русских городов допустимы оба варианта, но официальный с Г.

А для иностранных только с Г

Но это, типа, рекомендации, интереснее же явление :)

А через Ж еще и местность - ОРЕНБУРЖЬЕ

[vlkamov]

Зонтики, однако, шербурские :-)

[oshanbo]

Это французы.
Они и без нас Г убрали :)

[felicata]

В Санкт-Петербурге зоопарк - Ленинградский. Может, и в Екатеринбурге - Свердловский (знаю, что официально не так, но произносить легче, с "Ж" вопросов не возникает)?

[oshanbo]

А оренбургский называть Чкаловским?

И еще представил себе делегацию из России, приехавшую в Страсбург и заявляющую: "Ваш зоопарк придется переименовать!"

правда, не знаю, есть ли в Страсбурге зоопарк

[felicata]

Сеть говорит, что он там Парк Оранжери. Тоже через "Ж", но звучит красиво и можно не сомневаться в правильности.

-----
Поймала себя на привычке: не знаешь точно - заменяй слова или переставляй. Либо парк такого-то города, либо по личному названию.

[oshanbo]

Почему-то за Ж в словах ПЕТЕРБУРЖСКИЙ и так далее обидно :) Так же красивее!