что имеем не храним

[osfery]

У всех же есть такие знакомые, которые год живут в другой стране, и начинают забывать слова. И вместо того, чтобы хвататься за голову, кокетничают. - Как там у вас говорят? Я начала забывать русские слова, ахаха. Я же постоянно общаюсь на английском, понимаешь

Comments

[gexolia]

У меня такого, что вылетают слова из головы особо не было, но словарный запас и грамотность упали до уровня пятиклассника. Я сначала огрызалась на замечания друзей (я же на 3 других языках должна говорить, а они меня грамматикой попрекают), но если по честному то, 3 или 10 других языковой ведь совсем не мешают красиво говорить и писать на родном. В итоге все же решила не бросать на самотёк, читать больше на родном и даже блог начала вести во многом чтобы не скатиться уж совсем на дно.

[osfery]

Грамотность страдает, это и логично и грустно

[wishtodance]

Я всегда забывала слова. Бывало что не могу вспомнить самое банальное. После переезда тоже забываю, но если знаю слово на английском употребляю его. И переспрашиваю человека как это перевести потому что вылетеле из головы. Или использую не стандартные аналоги. Например мы говорим советовать. Но с английского я переводу это как рекомендовать. Это слово тоже есть, но все-таки советуют чаще. И много других англ слов, значения которых наши люди понимают без перевода.

[sos_cuisine]

Не про забывчивость но про потери в русском как раз вчера написала. :)

[pike_place]

Ещё если долго жить за границей и не очень много общаться, можно пропустить апдейты сленговые. Мне пару лет назад что-то чинили в родном городе, и продавец сказал, что это будет стоить два рубля. Я -Сокровище говорю - нет, вы мне нормальную цену скажите. В общем, "два рубля" это 2000 :)

[osfery]

Да, точно. Так говорить начали