Пора придумать какой-то термин для таких вещей...

[oryx_and_crake]

... которые в момент написания значили одно, а сейчас совсем другое. Из серии "Пьер распечатал письмо" и "Стал он кликать золотую рыбку". Вот еще тоже хороший пример.

И в английском языке такое есть. Можно, например, посмотреть, что произошло со словом wireless.

А сегодня я нашла у Дэвиса:
"They pay their debts, have mortgages, educate their kids,

Comments

[kdm17]

Не такой, конечно, красивый пример, но тоже. Из Честертона:
Глаза библиотекаря изменили фокус, словно он вставил в них другие линзы.

[oryx_and_crake]

Интересно, а что там было в оригинале?

[kdm17]

Не знаю, но по-русски образ был вполне выразительный - до поры до времени)

[oryx_and_crake]

Вообще-то во времена Честертона линзы в глаза не вставляли, разве что герою зачем-то вздумалось надеть сразу два монокля.

[la_dy_ashley]

Это здорово!

Мне очень смешной показалась сноска у Джейн Остин к вот такого типа предложению: "We will provide ourselves with tablets* and a pencil (и пойдем слушать вашу проповедь, дорогой братец)"
*tablet: a notebook.
Стив Джобс от такого объяснения поперхнулся бы :)

А сейчас я читала Теккерея, и там фраза: "What causes young people to come out, but the noble ambition of matrimony?"
Для моего извращенного мозга come out - только если of the closet.

[oryx_and_crake]

да уж

>>*tablet: a notebook.
ну так все правильно, чего :-)