Пора придумать какой-то термин для таких вещей...

[oryx_and_crake]

... которые в момент написания значили одно, а сейчас совсем другое. Из серии "Пьер распечатал письмо" и "Стал он кликать золотую рыбку". Вот еще тоже хороший пример.

И в английском языке такое есть. Можно, например, посмотреть, что произошло со словом wireless.

А сегодня я нашла у Дэвиса:
"They pay their debts, have mortgages, educate their kids,

Comments

[kdm17]

Не такой, конечно, красивый пример, но тоже. Из Честертона:
Глаза библиотекаря изменили фокус, словно он вставил в них другие линзы.

[oryx_and_crake]

Интересно, а что там было в оригинале?

[kdm17]

Не знаю, но по-русски образ был вполне выразительный - до поры до времени)

[oryx_and_crake]

Вообще-то во времена Честертона линзы в глаза не вставляли, разве что герою зачем-то вздумалось надеть сразу два монокля.

[kdm17]

Там скорее такая метафора: он как будто смотрит на мир через некий оптический прибор. По крайней мере, я всегда так воспринимала. А теперь да, получается, что просто вставил мягкие линзы.

[oryx_and_crake]

Вот я как раз и говорю, что "вставить линзы в глаза" и "смотреть на мир через оптический прибор" это как бы две совершенно разные вещи.