Новый перевод, скоро выйдет в "Азбуке"

[oryx_and_crake]

Книга Элисон Маклауд называется «Нежность». «Нежность» - рабочее название романа Дэвида Герберта Лоуренса, который мы теперь знаем под заглавием «Любовник леди Чаттерли». А персонажи Маклауд пытаются понять, что же такое этот роман Лоуренса - примитивная порнушка или уникальный сильный ответ одновременно на дилеммы человеческой сексуальности и на

Comments

[made_of_honor]

Потрясающе. Немыслимо любопытно.

[test_na_trzvst]

*застенчиво* дорогой Мигель, здравствуйте!
как Вы?

[made_of_honor]

Привет, столько лет! Да ничего, милейшая Лея. По возрасту и обстоятельствам, то бишь еле-еле и кое-как-с.

[test_na_trzvst]

это огорчительно очень. очень хочется, чтоб было хорошо, обстоятельствам назло, а возраст у Вас ещё вполне не возраст.
и вообще чрезвычайно приятно Вас видеть!

[belatwork]

Надо читать, спасибо! В перевод тоже непременно загляну ))

[oiseau_russe]

Поздравляю!

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[test_na_trzvst]

о! вы это перевели или будете переводить?

[oryx_and_crake]

Уже перевела. Я с этой книгой вела смертный бой последние два года. Она, *ука, настолько актуальная! Не знай я, что она 1921 года издания - ни за что бы не поверила.

[test_na_trzvst]

о, потрясающе, поздравляю!

да, сейчас книги столетней давности звучат пугающе современно

[oryx_and_crake]

Ойблин, я совсем уже зарапортовалась. Книга Маклеод - 2021 г., а вот "Любовник леди Чаттерли" - 1928.

[xgrbml]

Мои поздравления!

[oryx_and_crake]

Спасибо!