Новый перевод, скоро выйдет в "Азбуке"
Книга Элисон Маклауд называется «Нежность». «Нежность» - рабочее название романа Дэвида Герберта Лоуренса, который мы теперь знаем под заглавием «Любовник леди Чаттерли». А персонажи Маклауд пытаются понять, что же такое этот роман Лоуренса - примитивная порнушка или уникальный сильный ответ одновременно на дилеммы человеческой сексуальности и на мировую войну, искалечившую целое поколение. И следует ли выбросить крамольный роман на свалку истории - или искать в нем рецепт лекарства от сегодняшних проблем? Нежность - также основополагающее понятие в творчестве самого Лоуренса. Он рассматривал ее как разновидность прорыва через стену человеческой разобщенности и вражды, болезненное обнажение истины: человеческой хрупкости, одиночества и тоски. Лоуренс считал, что именно это - чувствительная точка, где человек способен измениться. Преобразиться, исцелиться самому и исцелить свою страну, Британию, истощенную и обесцвеченную войной. «Искупление… сначала следует помыслить. Исцеление не родится из ужаса. Сломанная страна может только ломаться дальше и тогда останется вечной добычей ловчил, жадных заводчиков и хищников-политиканов. Лишь словами - честными, сострадательными словами, уважительными беседами - можно начать собирать обломки в целое», - эти слова Маклауд вкладывает в уста Лоуренса-персонажа. Неожиданно актуально и для наших дней.