На "Озоне" новая рецензия на "Музей"

[oryx_and_crake]

Comments

[such_a_man]

Мы с Санькой так полюбили Аткинсон по Вашим переводам, Таня! И сейчас просто измучились с другим... Даже не верится, что та самая Кейт...

[oryx_and_crake]

У нее просто стиль в разных книгах отличается. Мне, кстати, приходилось читать противоположное мнение, что вот серия детективов про Броуди переведена хорошо, а в "Музее" что-то не так (правда, никакой конкретики не давалось, сколько я ни расспрашивала).

[such_a_man]

Да нет, не в стиле дело, а в том, что примерно каждое десятое слово - неточное (типа "кочует", а не "бредет" вдоль кромки воды, лишь бы пооригинальнее, грешна, не люблю такого). Вот! Хотела Вас спросить, но забыла, а теперь вспомнила. Там, в романе, уйма аллюзий, и к каждой есть сноска с подробнейшей цитатой. Тут я позавидовала: не смогла бы все разгадать. Или, может быть, сноски есть в оригинале?

[oryx_and_crake]

Нет, в оригинале ничего нету. У западных переводчиков вообще считается, что сноски - это что-то неприличное на грани изгнания из общества, типа как туалетной бумагой обвешаться и так ходить. Пришлось самой крутиться. Немножко редактор помогал.
Или вы про авторские сноски, которые, по сути, отдельные главы в романе? Они так и озаглавлены - Сноска i, сноска v.

[sunny_30]

лично для меня роман оказался трансовым, единственное, что мне нравится у Аткинсон, кроме серии про Броуди

[oryx_and_crake]

Спасибо, приятно слышать