(кто не в курсе, это такой известный ляп из одного перевода Буджолд, когда вместо "новорожденный младенец срыгнул на плечо матери" напечатали "спрыгнул")

"I apologise to anyone who bought my on-sale ebook of Baby, I'm Yours and read on pg 293: 'He stiffened for a moment but then she felt his muscles loosen as he shitted on the ground'," says ( Read more... )

Выложены очередные главы "Комарры". Свежим глазом взглянула на текст и поняла, что его еще править и править, посему постановили считать сие рабочей версией.
Кто еще состоит в рядах Bujold virgins, в смысле - не знаком с творчеством этого замечательного писателя, немедленно бросайте все и бегите читать.
Незаконченная Комарра тут: http://lavka.lib.ru ( Read more... )

Кому на самом деле принадлежит цитата "history is just one damned thing after another"? Интернет принес ворох имен, от Генри Форда до Эдны Сент-Винсент Миллей.
( Read more... )

АААААААААААА!!!! ( содержит спойлеры )

http://flibusta.net/b/196594

кто понимает

По десятому кругу - опять о тепле,
в мерзлоте не отыщешь затерянный след,
только небо спускается ближе к земле -
значит, небо становится ближе.
А под небом сгустился похмельный туман,
а войска разошлись отдыхать по домам,
а на острове Кайрил такая зима,
что осталось хоть как-то, но выжить. Read more... )

В текст "Этана" еще на стадии проекта "Переведем Буджолд на социалистические рельсы" из-за проблем с форматированием всралось несколько коварных пробелов, делящих слова пополам в сугубо стратегических местах. В процессе редактирования я их вычистила, но, как оказалось, не все. Например, "она замахала член у экипажа" я исправила, а вот "начальника ( Read more... )

Выложила на Либрусек несколько подредактированного "Этана" из давнишнего проекта "переведем Буджолд на социалистические рельсы".

http://lib.rus.ec/b/170921

( Многабукаф )

( Многабукаф, Комарр, главы 15-18 )