Украинские корни античности.

[ortheos]

Оригинал взят у ortheos в Украинские корни античности.
Немножко отвлечемся от политики.

Из древнегреческого поэта Феокрита.

"Глянь же, краса черноброва, Ах! Вся ты - как свежее сало!
К сердцу прижми ты меня козопаса - уж как расцелую!"  (Kομας, ΙΙΙ, 19)

Это не фантазия Марии Евгеньевны Грабарь-Пассек.
Так в оригинале.
" Ὦ τὸ καλὸν ποθορεῦσα, τὸ πᾶν

Comments

[aalitvin]

Дык,... свежее сало - це ж як черевичка с-под сукня. Воображение дорисует и чесночок!

[ext_2396972]

между прочим в тексте не λίπος(жир,сало) , а λίθος (камень)) а вот текст ὦ τὸ καλὸν ποθορεῦσα, τὸ πᾶν λίθος: ὦ κυάνοφρυ ...имеется в виду видимо драгоценный камень)))Я понимаю,что хотели посмеяться над хохлами,но надо и в текст заглядывать иногда)

[ortheos]

1.Вы можете , конечно, считать невеждой меня, но считать невеждой Марию Евгеньевну (откуда и был взят перевод) - вряд ли.
2. С текстом (в котором стоит именно λίπος) вы можете познакомиться вот здесь: http://www.mikrosapoplous.gr/theocritus/thcrts3.htm
3. Ваши фантазии и толкование " λίθος" как "драгоценный камень" неверны.