Обезьяна с лингвистикой.

[ortheos]

Вот скажите, какая разница между филозофом и философом?
Тут не то что мы, тут великие лингвисты с важным и всезнающим видом скажут -  "филозоф" - это старинная форма философа.

А до революции разницу знали.

Comments

[liana_lll]

[ortheos]

Жаль, что у вас хватило сил только на первое предложение.

[liana_lll]

[ppetrovichh]

Вытаскивать за ушко да на солнушко - и наводить тень на плетень.
Разница таки есть, да.

[feelb]

Анагогия: ангел - аггел.

[ortheos]

и да и нет.
Греческое ангел (Αγγελος) обозначает и светлого и темного духа (вернее, их действия, потому что ангел - это должность, а не наименование сущности - ср. византийскую династию Ангелов) .

У нас же традиция читать про святых ангелов "ангел" а про темных "аггел сатаны" связана с тем, что слово "ангел" в первом случае помещается под титло и видно только агглъ, а аггел сатаны под титло не помещается и пишется полностью, вот его полностью и читали, поскольку греческой традиции читать "гг" как "нг" у нас нет (ср. нашего пророка Аггея и греческого Αγγαιου)
Так что ваше замечание справедливо, но порождается оно церковнославянским текстом, а не греческим оригиналом, что впрочем совсем не означает того, что греки умнее - может наоборот, наша версия умнее.

[observet]

Большое спасибо, не знала.

[ortheos]

Судя по всему, никто не знал, включая меня.