дольче вита

[orsa_maggiore]

В итальянском языке пресная вода называется l’acqua dolce - сладкая вода. И рыбы, которые у нас называются «пресноводные» у них - рыбы живущие в «сладкой воде».
Так пресноводные рыбы, по праву происхождения, уже заслужили «сладкую жизнь», потому что живут в сладкой воде.

Comments

[kaktus_okamenel]

Так и в испанском - видимо, общие латинские корни. В пустыне между прочим понимаешь, что смысл слова "пресный" мало подходит к тому восхитительному глотку живой влаги, которая досталась истомленному жарой горлу.

[orsa_maggiore]

Наверное это связано с тем, что морей с морской водой полно - а озер - мало.
Вот интересно как обстоит дело с такими понятиями в Финляндии - стране озер.

в русском мне тоже встречалось, -

[holstendolsten]

хотя и в спец. текстах царск. времени(по ирригации и т.п.), - но там скорее калька не из латыни, а из т.н. германск. языков (Suesswasser у тевтонов, и проч.)