I need heeeelp. Does anyone read Japanese well? My kanji reading ability is shit, and I'm getting myself really bloody confused as to what I have to do for this stupid photo ticket
( Read more... )
No, the tickets are in my name. the address is hers, as is the telephone number, but the email, birthdate & name are mine. In katakana of course. But the picture for the ticket... that's what I'm confused about. I have to send them a picture, right? But how does that work?
(In case you want to highlight anything and stick it through Babelfish...)
プレミアムシートを当選された方はチケット代金の入金と共に証明写真の送付が必要となります。 Those who have managed to get a premium seat have to send a photo of themselves as well as pay for their ticket.
当落発表後、当選者の方へ写真返送用フォーマットをお送りいたしますので指定サイズの顔写真を添付の上、ご返送ください。 After the results have been released, an envelope with the photo specifications will be sent to you. Please prepare a photo according to the specifications and send it back.
There is a note on the diagram to look at #3 above. Since sendspace doesn't work for me I can't tell you what note #3 says.
Thanks for the translation! I was getting confused as to if the envelope was somehow connected with going to pay. So, the photo is seperate from payment, good.
section 3 is about how to pay at family mart... I think it should be okay. Hang on, I'll up the info to megaupload. (You should have seen it tho, it was part of the FC ticketing process?)
Nup, the picture ticket is only for Premium Seats to try and keep down scalping for them because they go for so much (it still happens though - I just saw 3 premium seats to the 5th be auctioned off for 134000 yen. @_@ The auctioneer has to lend them ID & their FC card).
Though, I do notice that people that are auctioning off their S-class tickets are saying if the name is female or not, so I assume that there will be a name on the ticket. But it seams they don't check the name, because the tix are selling well - meaning people don't think there will be problems getting in. ^_^ I wouldn't worry about it if you've bought S-class ones. :D
Comments 9
Reply
Reply
プレミアムシートを当選された方はチケット代金の入金と共に証明写真の送付が必要となります。
Those who have managed to get a premium seat have to send a photo of themselves as well as pay for their ticket.
当落発表後、当選者の方へ写真返送用フォーマットをお送りいたしますので指定サイズの顔写真を添付の上、ご返送ください。
After the results have been released, an envelope with the photo specifications will be sent to you. Please prepare a photo according to the specifications and send it back.
There is a note on the diagram to look at #3 above. Since sendspace doesn't work for me I can't tell you what note #3 says.
Reply
section 3 is about how to pay at family mart... I think it should be okay. Hang on, I'll up the info to megaupload. (You should have seen it tho, it was part of the FC ticketing process?)
http://www.megaupload.com/?d=YS4UWG9X
Reply
So those who got S-seats dont have to do that, right?
Reply
Though, I do notice that people that are auctioning off their S-class tickets are saying if the name is female or not, so I assume that there will be a name on the ticket. But it seams they don't check the name, because the tix are selling well - meaning people don't think there will be problems getting in. ^_^ I wouldn't worry about it if you've bought S-class ones. :D
Reply
Reply
Reply
Leave a comment