TRANSLATIONS Part I -- Переводы Часть I
These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 151 poems by 65 poets from 19 countries. It's our record to date -- THANK to all of you, dear haiku friends! Please take your time to read and discuss all the poems, choose your favorites, make new friends, and enjoy yourselves :) I will post the RESULTS in about two - three days. -- Вот переводы. Как всегда, статистика: 151 стих от 65 поэтов из 19 стран. Это наш рекорд на сегодняшний день -- СПАСИБО вам всем, друзья-хайдзины! Пожалуйста, читайте, обсуждайте, выбирайте своих фаворитов, знакомьтесь и заводите новых друзей, и просто наслаждайтесь :) Результаты будут вывешены примерно через 2-3 дня, как обычно.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ORIGINAL KU TRANSLATIONS
1
the hare
in my garden
fat enough
Doris Kasson, USA
2, 3
marvelous
scents of blooming camellia
caught in hare's whiskers
next to dry bough
the camellia blooming
in rain
Stefan Sencerz, USA
4
camellia...
the newness of
forgotten things
George Hawkins, USA
5
at once Spring
perusing the sound
of a flower
colin stewart jones, Scotland
6, 7, 8
surprised to see
the camellia in full bloom --
a hare from the deep woods
big and fat
with earlobes the same color
of a blossoming camellia
each time I have
to searсh for you, my hare --
blossoming camellias
Sasa Vazic, Serbia
9, 10, 11
first light of day
in my garden --
white camellia
garden party
I conjure a rabbit
with a hose
in the garden
my toothache forgotten
- camellia blossoms
Jacek Margolac, Poland
12, 13
камелии цвет --
замер в гипнозе заяц
будто удав
камелии цвет --
забыл побегайчик
что волк на хвосте
Иван Бо, Россия
14, 15, 16
this Spring
the snowshoe hare
might wear pink slippers
no sign yet
of fallen camellias
the hare gulps
rice cakes on the moon
with camellia tea --
who is pondering?
Kath Abela Wilson, USA
17, 18, 19
Камелия в цвету
Застыл перед кустом
Голодный заяц
утренний ветерок
дрожат солнечные блики
на хвосте у зайца
Натюрморт с камелиями
художника поздравляют
с юбилеем
Ольга Муту, Франция
20, 21, 22
Still life painting --
a male hare gazing at
the camellia flowers
Pricking up his ears
a young hare listens to
Camellia's rustle
...sound as a bell
near by a camellia in bloom
Origa's bunny
Vasile Moldovan, Romania
23, 24, 25
пение птиц
утренний ветер
на клумбе цветы всколыхнул
Ранее утро
от камелии мокнет
заячий нос
раннее утро
холод уходит
из тени цветов
Михаил Ляблин, Россия
26, 27
дети взрослеют...
от деда мазая
к даме с камелиями
плюшевый зайчик...
тянется к солнцу
ветка камелии
Ян Зецер, Израиль
28
рисую небо
на рисовой бумаге
чернь -- лунный заяц
Юлия Мельникова, Россия
29, 30, 31
Камелии цвет
Изящен. Успею ли
Поле возделать?
Камелии цвет
Для влюблённого зайца
Милей, чем морковь.
Камелии цвет.
Красивая ветка и
Зайцу приятна.
Илья Волков, Россия
32, 33, 34
a spring rabbit
chewing on my thoughts
quivering camellia
garden walk
a rabbit also considers
red camellias
between stillness
of grass and camellias
the sharp-eyed hare
Bette Norcross Wappner (b'oki), USA
35, 36
Раскрылись снова
камелии бутоны
Как жизнь быстротечна!
к заячей норке
весенний воздух принес
камелий запах
Мария Нагишкина, Россия
37, 38, 39
a nice sumi-e:
hare & camellia...
signed Origa
evening in April --
the shrub of camellia
visited by rabbit
natural friendship:
bunny & camellia --
sunlit April
Olga Neagu, Romania
40, 41, 42
розовеет камелия --
солнечный луч
сквозь заячьи ушки
японский ресторан
камелия на десерт -
неужто мы зайцы?
шепчет о красоте
ветка камелии
голодному зайцу
Лариса Звягина, Германия
43, 44, 45
waiting for you...
a camellia
opens its petals
almost dawn
the moon disappears
into white camellias
silence
at the edge of lush grass
a hare
Damian Margolak, Poland
46, 47, 48
majestic beauty
illuminating the dawn...
a hare ponders
a hare basking
in the morning glow:
camellia blooms
camellia flower
blowing in the wind...
a hare mesmerized
Keith A. SIMMONDS, Trinidad & Tobago
49
moment of life
with me and still around
camellia's fragrance
Mariusz Ogryzko, Poland
1
этот заяц
в моём саду
вполне упитанный
Дорис Кассон, США
2, 3
чудесный запах
цветущей камелии
на усах зайца
рядом с сухой
цветущая ветка камелии
под дождём
Стефан Сенсерж, США
4
камелия ...
эта новизна
забытых вещей
Джордж Хокинс, США
5
вдруг разом Весна
внимательно всматриваюсь
в сущность цветка / душу цветка
Колин Стюарт Джонс, Шотландия
6, 7, 8
с удивлением видит
камелию в полном цвету -
заяц из лесной чащи
большой и толстый
заяц с мочками ушей
цвета камелии
всё время я должна
искать тебя, мой зайчик -
цветущая камелия
Саша Важич, Сербия
9, 10, 11
первый утренний луч
в моём саду -
белая камелия
пикник в саду
изображаю зайца
садовым шлангом
в этом саду
даже зубная боль забылась
-- цветущая камелия
Яцек Марголяк, Польша
12, 13
camellia blossom -
a mesmerized hare frozen
like anaconda
camellia blossom -
the bunny forgot about
the chasing wolf
Ivan Bo, Russia
14, 15, 16
этой весной
белоснежные лапы зайца,
похоже, в розовых тапках
никаких признаков
что цветы камелии опадают
заяц глотает слёзы
рисовые колобки на луне
с чаем из цветков камелии -
кто там что размышляет?
Кэт Абела Вильсон, США
17, 18, 19
camellia blossom
a hungry hare still frozen
in front of the bush
morning breeze
sunlight patches flicker
on the hare’s tail
still life camellia
the artist receives
anniversary greetings
Olga Moutouh, France
20, 21, 22
натюрморт -
заяц неотрывно глядит
на цветы камелии
навострив уши
молоденький заяц слушает
шорохи камелии
... колокольный звон
рядом с камелией в цвету
Оригин заяц
Василий Молдован, Румыния
23, 24, 25
bird song
morning wind stirs flowers
in the bed
early morning
the hare’s nose is wet
from the camellia
early morning
the cold leaving
flower shadow
Michael Lyablin, Russia
26, 27
children grow up ...
from the Grandpa Mazai
to the Lady of the Camellias
velvet bunny …
camellia branch stretches
towards the sun
Yan Zetser, Israel
28
painting the sky
a blur on the rice paper --
the moon bunny
Julia Melnikova, Russia
29, 30, 31
camellia blossom
so elegant - do I have time
to cultivate the field?
camellia flowers
more pleasant than a carrot
for the amorous hare
camellia blossom
a beautiful branch is pleasant
even for the hare
Ilya Volkov, Russia
32, 33, 34
весенний заяц
гложет мои думы
трепещет камелия
прогулка по саду
заяц тоже присматривается
к красной камелии
среди спокойствия
трав и камелий
острый взгляд зайца
Бети Норкросс Вопнер (бьоки), США
35, 36
camellia buds
open again …
fleeting life!
a rabbit hole -
spring breeze brings
camellia fragrance to it
Maria Nagishkina, Russia
37, 38, 39
изящное суми-е
заяц и камелия ...
подпись: Орига
апрельский вечер -
куст камелии почтил
визитом заяц
естественная дружба:
заяц и камелия -
солнечный апрель
Ольга Ниагу, Румыния
40, 41, 42
pinky camellia -
through the hare’s ear
sunlight
Japanese restaurant
camellia for dessert -
are we really rabbits?
camellia branch
whispering about beauty
to the hungry hare
Larisa Zvyagina, Germany
43, 44, 45
ожидаю тебя ...
раскрывает лепестки
камелия
почти рассвело
тает луна уходя
в белые камелии
тишина
у кромки сочной травы
заяц
Дамиан Марголяк, Польша
46, 47, 48
волшебная красота
озаряющая рассвет ...
заяц размышляет
заяц на солнышке
в утреннем зареве:
камелия цветёт
цветы камелии
развеваемые ветром ...
заяц ошеломлён
Китс Симмондс, Тринидад и Тобаго
49
момент жизни
во мне и во всём вокруг
аромат камелии
Мариус Огрызко, Польша
Google Free translator
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ORIGINAL KU TRANSLATIONS
1
the hare
in my garden
fat enough
Doris Kasson, USA
2, 3
marvelous
scents of blooming camellia
caught in hare's whiskers
next to dry bough
the camellia blooming
in rain
Stefan Sencerz, USA
4
camellia...
the newness of
forgotten things
George Hawkins, USA
5
at once Spring
perusing the sound
of a flower
colin stewart jones, Scotland
6, 7, 8
surprised to see
the camellia in full bloom --
a hare from the deep woods
big and fat
with earlobes the same color
of a blossoming camellia
each time I have
to searсh for you, my hare --
blossoming camellias
Sasa Vazic, Serbia
9, 10, 11
first light of day
in my garden --
white camellia
garden party
I conjure a rabbit
with a hose
in the garden
my toothache forgotten
- camellia blossoms
Jacek Margolac, Poland
12, 13
камелии цвет --
замер в гипнозе заяц
будто удав
камелии цвет --
забыл побегайчик
что волк на хвосте
Иван Бо, Россия
14, 15, 16
this Spring
the snowshoe hare
might wear pink slippers
no sign yet
of fallen camellias
the hare gulps
rice cakes on the moon
with camellia tea --
who is pondering?
Kath Abela Wilson, USA
17, 18, 19
Камелия в цвету
Застыл перед кустом
Голодный заяц
утренний ветерок
дрожат солнечные блики
на хвосте у зайца
Натюрморт с камелиями
художника поздравляют
с юбилеем
Ольга Муту, Франция
20, 21, 22
Still life painting --
a male hare gazing at
the camellia flowers
Pricking up his ears
a young hare listens to
Camellia's rustle
...sound as a bell
near by a camellia in bloom
Origa's bunny
Vasile Moldovan, Romania
23, 24, 25
пение птиц
утренний ветер
на клумбе цветы всколыхнул
Ранее утро
от камелии мокнет
заячий нос
раннее утро
холод уходит
из тени цветов
Михаил Ляблин, Россия
26, 27
дети взрослеют...
от деда мазая
к даме с камелиями
плюшевый зайчик...
тянется к солнцу
ветка камелии
Ян Зецер, Израиль
28
рисую небо
на рисовой бумаге
чернь -- лунный заяц
Юлия Мельникова, Россия
29, 30, 31
Камелии цвет
Изящен. Успею ли
Поле возделать?
Камелии цвет
Для влюблённого зайца
Милей, чем морковь.
Камелии цвет.
Красивая ветка и
Зайцу приятна.
Илья Волков, Россия
32, 33, 34
a spring rabbit
chewing on my thoughts
quivering camellia
garden walk
a rabbit also considers
red camellias
between stillness
of grass and camellias
the sharp-eyed hare
Bette Norcross Wappner (b'oki), USA
35, 36
Раскрылись снова
камелии бутоны
Как жизнь быстротечна!
к заячей норке
весенний воздух принес
камелий запах
Мария Нагишкина, Россия
37, 38, 39
a nice sumi-e:
hare & camellia...
signed Origa
evening in April --
the shrub of camellia
visited by rabbit
natural friendship:
bunny & camellia --
sunlit April
Olga Neagu, Romania
40, 41, 42
розовеет камелия --
солнечный луч
сквозь заячьи ушки
японский ресторан
камелия на десерт -
неужто мы зайцы?
шепчет о красоте
ветка камелии
голодному зайцу
Лариса Звягина, Германия
43, 44, 45
waiting for you...
a camellia
opens its petals
almost dawn
the moon disappears
into white camellias
silence
at the edge of lush grass
a hare
Damian Margolak, Poland
46, 47, 48
majestic beauty
illuminating the dawn...
a hare ponders
a hare basking
in the morning glow:
camellia blooms
camellia flower
blowing in the wind...
a hare mesmerized
Keith A. SIMMONDS, Trinidad & Tobago
49
moment of life
with me and still around
camellia's fragrance
Mariusz Ogryzko, Poland
1
этот заяц
в моём саду
вполне упитанный
Дорис Кассон, США
2, 3
чудесный запах
цветущей камелии
на усах зайца
рядом с сухой
цветущая ветка камелии
под дождём
Стефан Сенсерж, США
4
камелия ...
эта новизна
забытых вещей
Джордж Хокинс, США
5
вдруг разом Весна
внимательно всматриваюсь
в сущность цветка / душу цветка
Колин Стюарт Джонс, Шотландия
6, 7, 8
с удивлением видит
камелию в полном цвету -
заяц из лесной чащи
большой и толстый
заяц с мочками ушей
цвета камелии
всё время я должна
искать тебя, мой зайчик -
цветущая камелия
Саша Важич, Сербия
9, 10, 11
первый утренний луч
в моём саду -
белая камелия
пикник в саду
изображаю зайца
садовым шлангом
в этом саду
даже зубная боль забылась
-- цветущая камелия
Яцек Марголяк, Польша
12, 13
camellia blossom -
a mesmerized hare frozen
like anaconda
camellia blossom -
the bunny forgot about
the chasing wolf
Ivan Bo, Russia
14, 15, 16
этой весной
белоснежные лапы зайца,
похоже, в розовых тапках
никаких признаков
что цветы камелии опадают
заяц глотает слёзы
рисовые колобки на луне
с чаем из цветков камелии -
кто там что размышляет?
Кэт Абела Вильсон, США
17, 18, 19
camellia blossom
a hungry hare still frozen
in front of the bush
morning breeze
sunlight patches flicker
on the hare’s tail
still life camellia
the artist receives
anniversary greetings
Olga Moutouh, France
20, 21, 22
натюрморт -
заяц неотрывно глядит
на цветы камелии
навострив уши
молоденький заяц слушает
шорохи камелии
... колокольный звон
рядом с камелией в цвету
Оригин заяц
Василий Молдован, Румыния
23, 24, 25
bird song
morning wind stirs flowers
in the bed
early morning
the hare’s nose is wet
from the camellia
early morning
the cold leaving
flower shadow
Michael Lyablin, Russia
26, 27
children grow up ...
from the Grandpa Mazai
to the Lady of the Camellias
velvet bunny …
camellia branch stretches
towards the sun
Yan Zetser, Israel
28
painting the sky
a blur on the rice paper --
the moon bunny
Julia Melnikova, Russia
29, 30, 31
camellia blossom
so elegant - do I have time
to cultivate the field?
camellia flowers
more pleasant than a carrot
for the amorous hare
camellia blossom
a beautiful branch is pleasant
even for the hare
Ilya Volkov, Russia
32, 33, 34
весенний заяц
гложет мои думы
трепещет камелия
прогулка по саду
заяц тоже присматривается
к красной камелии
среди спокойствия
трав и камелий
острый взгляд зайца
Бети Норкросс Вопнер (бьоки), США
35, 36
camellia buds
open again …
fleeting life!
a rabbit hole -
spring breeze brings
camellia fragrance to it
Maria Nagishkina, Russia
37, 38, 39
изящное суми-е
заяц и камелия ...
подпись: Орига
апрельский вечер -
куст камелии почтил
визитом заяц
естественная дружба:
заяц и камелия -
солнечный апрель
Ольга Ниагу, Румыния
40, 41, 42
pinky camellia -
through the hare’s ear
sunlight
Japanese restaurant
camellia for dessert -
are we really rabbits?
camellia branch
whispering about beauty
to the hungry hare
Larisa Zvyagina, Germany
43, 44, 45
ожидаю тебя ...
раскрывает лепестки
камелия
почти рассвело
тает луна уходя
в белые камелии
тишина
у кромки сочной травы
заяц
Дамиан Марголяк, Польша
46, 47, 48
волшебная красота
озаряющая рассвет ...
заяц размышляет
заяц на солнышке
в утреннем зареве:
камелия цветёт
цветы камелии
развеваемые ветром ...
заяц ошеломлён
Китс Симмондс, Тринидад и Тобаго
49
момент жизни
во мне и во всём вокруг
аромат камелии
Мариус Огрызко, Польша
Google Free translator