What spring is all about... -- Весеннее...

[origa]

Spring is a chaotic time.  At once, so many things come up, and all plans are screwed... That was on March 10th, the article from Spaceweather.com  http://spaceweather.com/archive.php?view=1&day=10&month=03&year=2009 :    --    Весна у меня всегда какая-то особенно хаотичная. Всё вдруг сваливается на голову невесть откуда, все планы летят к чертям

Comments

[origa]

Да, вижу, почему напомнило... чем-то перекликается. У нас весна обычно очень сырая и холодная, а потом резко лето -- хватает времени погрустить :)

А кто говорил, что не интересуется хайку? :)))))) (*шютка такой*) Разговор не закончен -- хорошо! Нет, не читала Налимова. А что конкретно за вещи в этой главе?

[origa]

А что сейчас тебя зацепило?

Спасибо за совет. А почему мне -- именно про абстрактное искусство? Вообще, много чего было бы полезно прочесть -- и я много чего и читаю, исходя из своих собственных ограниченных соображений, что мне полезно и что не очень, хехе :))))) Не сомневаюсь, что и книжку Налимова было бы полезно... Однако, как нам ещё товарищ Козьма когда-то объяснил популярно, нельзя объять необъятное (с)

Сейчас я читаю вот эти книги:

[mypzjio]

Невероятно потрясающее стихотворение. Просто слов нет. Эмоции.
Очень понравилось...

[origa]

Да, вот и мне тоже... Я рада, что Вам нравится :)

[origa]

Алексей, вот я добавила в посте ещё ссылки на хайбун и пр., если Вам интересно.

[mypzjio]

Конечно интересно. Спасибо;)

[lokidor]

Да, читаешь стихотворение и как будто прикасаешься к чему-то вечному. Мысли как у многих: сколько веков прошло, а как будто сегодня.

Делюсь своей весной:

[origa]

Приветик! :) Спасибо за фильму -- но я почему-то не могу ничьи фото и фильмы увидеть на ImageShack ... Ни у кого не вижу. Меня просят ввести пароль -- почему? Вот Цвета тоже недавно показывала фотки -- но я так ничего и не увидела... Вижу пустую рамку с линками, но фото не появляется.

[origa]

Оль, я забыла, ты мне говорила -- у тебя есть Facebook? Я наконец начала туде кое-что отсюда переносить, на всякий случай...

[lokidor]

Есть, просто так висит, я туда ничего не складываю.
Так что можешь давать ссылки.

[sakuo3903]

Wonderful sensei and sum-e.

And your haku is nice too!!

Monkey Year --
divorced again
for the same reason

Sense's Japanese is very good translation.

Little comical but little sadness.

Thank you Origa san, I've enjyoed it.

sakuo.

[origa]

Thank you kindly, Sakuo san! He was a very talented and accomplisged person indeed. This is his web site: http://www.kajiaso.com/webroot/home.cfm, and his Srudio's web site: http://www.kajiasostudio.com/webroot/home.cfm

Are these the correct kanji written in the calligraphy by Aso sensei?

猿の年
同じ理由で
又離婚

Asakiyume san gave this transliteration to me.

[sakuo3903]

Thank you so much about Aso sensei who is big existence bridging between Japan and Boston.
I have really enjoyed and studied about him by your URL.

There is one kanji suspicious in Syo by Aso sensei.
Look, signature is 「　折我　」
「折」has 手偏, left side of this kanji is symbol of [hand]
But Sensei's left side of kanji[折] is [木].
This is important misspelling.

sakuo.

[origa]

I am very glad that you liked the sites, Sakuo san. I think you two would be good friends if you have met in person -- as you are two remarcable Japanese sensei :)

And thanks for the explanation about kanji! Did I understand correctly that you are talking only about his signature? And the haiku itself -- is correct in the way Asakiyume san suggested?

[omilla]

Каллиграфия - это просто чудо! Я вижу не только каллиграфические "буквы", а слова Вашей хайку с латинскими и кирильскими буквами... Да, именно: "... если хайку хорошо написано на языке оригинала, то его легко переводить..." Изумительная мсыль этого творца!
Завидная награда для Вас, Оля! Гордитесь!!!

[omilla]

Убежище
Покой в покоя
("Этаж вверх", стр. 167)

дом на верху
убежище
покой в покое

Оля, читая стихи Дзен-мастера Джакузицу, могу сказать, что Laitmotiv моей книги тоже самый - вполне замечается перекрытие звученией... и не зря я цитирую стихи великого Басё (стр. 299):

Как е завидна съдбата ми!
На север от суетния свят
вишните са разцъфнали в планините.

И ещё (стр. 161) - Тао Хун'Дзин и Ли Бо...

Вот почему я могу сказать только: Спасибо Вам, Оля, за Ваш перевод, за Ваше откровение, за Ваше "ощущение, что этот стих передаёт чувство одиночества, которое... бывает ... весной...".
А у меня - весь год...
Обнимаю, Ваша: Цвета

P.S. В Ваш ящик находится BG -письмо. Вы его получили?

[origa]

Рада Вас видеть, милая Цвета, спасибо, что зашли! Я получила письмо, и даже перевела всё с Гуглем вместе :) Постараюсь Вам написать вскоре...

Весенние сумерки, такие пронзительно холодные и тревожные -- совсем не то, что яркие весенние деньки с запахами оттаявшей земли и травы. Мне как-то всегда не по себе в весенних сумерках, и если я на улице -- то всегда хочется скорее очутиться дома, в тепле и уюте ...

[origa]

Да, это был щедрый подарок. Я им очень-очень дорожу. Это был богато одарённый и щедрый человек, и я всё ещё грущу, что его уже нет, и никогда больше с ним не встретиться...