JAPANESE HAIKU STUDY: THEORY, LIBRARY, WEB RESOURCES

[origa]

JAPAN

Comments

[la_tisana]

у меня предложение. по Сантоке добавить отдельный линк (или парочку). скорее всего, у тебя уже есть, но все-таки:
http://gaku2003.hp.infoseek.co.jp/AOZORA/FIRE.html

это та же книга, которая в Haiku Foundation выложена в переводе Хироаки Сато, но здесь - другой перевод. лично мне перевод Сато нравится гораздо больше, но он не дает оригинального иероглифического написания - а здесь оно есть, параллельно с английским текстом. плюс, под звездочками - интересные добавления переводчиков.

[origa]

Да, можно добавить отдельно и Сантоку, и десять философов, и Шики, и много кого ещё. Я пока дала общие ссылки (на Габи -- там все основные японцы) и на сайт Эш Вуд (тоже основные, причём с разделением на мужчин и женщин хайдзинов). И начала по отдельным классикам выкладывать. Постепенно дополню, спасибо за предложение и за ссылку!

[la_tisana]

да, я обратила внимание, что здесь много именно общих ссылок, с выходом на многих авторов и на другие статьи итп.

[origa]

Какие-то материалы будут потом раздроблены и даны по частям и по более конкретным топикам, а вообще ссылки почти все именно такие, так почти всегда и бывает, что на сайте по вполне определённой теме ссылки потом ветвятся...

Удивительно!

[omilla]

Сразу сделала распечатку: "ЗА ПРЕДЕЛЫ "МГНОВЕНИЯ ХАЙКУ"...

И начинаю читать и... учиться!
Спасибо Вам большое, дорогая, с большим сердцем, ОЛЯ!

Re: Удивительно!

[origa]

Пожалуйста, Цвета. Очень рада, что Вам что-то пригодилось (и Вы, как всегда, слишком щедры на похвалу :) Жаль, на русском полезных материалов очень мало... Не забывайте про тэг haiku study тут в ЖЖ, там как раз всё на русском.

Re: Удивительно!

[olgushka07]

В тебе совсем не умер научный работник..-тока вектор сменился...ага..и это плюс сад...ну молодец ..

Re: Удивительно!

[origa]

Ну вся ж юность в библиотеках и архивах прошла, и вся личная жизнь -- помнишь ведь? :) Это никогда не изменится. Ты посмотри, почитай, что сможешь -- чем больше читаешь, тем интереснее! Я читаю хайку и о хайку часов по 5-10 каждый день без выходных, это вся моя жизнь. Ничего нет интереснее, на этом этапе :)

[prosto_ya_n]

Оль,
ты - ходячая энциклопедия :)
Заношу в фэйворитс и начинаю читать :)

[origa]

Ну вот, сразу и обзываться :) Нет, не энциклопедия -- хотя пользуюсь самыми подлинными и авторитетными источниками для изучения. Чего и всем желаю (вместо того, чтобы тратить время на допотопные трактаты разных доморощенных "учителей"). Источников для серьёзного изучения хайку уже даже в сети вполне достаточно для любого, кто хочет изучать, от начинающих до самых продвинутых. А ещё лучше -- читать книги, как основу... Приятного чтения!

[prosto_ya_n]

Спасибо!

[origa]

Sure :)

[v_viola_v]

Спасибо, Олечка, копирую, копирую, по ходу читаю, и ... копирую, копирую(уже открывая ссылки)
:) Умничка!!! :)

[origa]

Пожалуйста, Вера, читай на здоровье :) Этого не на один год хватит изучать. Даже без всяких добавлений -- а добавления будут постоянно!

[1mph]

Wow. This is a serious amount of serious work. I will start working my way through all of this. Thanks for your hard work (I know that it is a labour of love ...).
I hope you are well and happy, take care, ;)

[origa]

Thanks, Paul -- I am well and happy :) As I said to Bette, this is the tip of the iceberg of my haiku archive mess that I am trying to put in some systematic order. Happy reading! :)

[origa]

If you are interested...

NEW POST about Internet Copyright