New Year's cards from friends -- part I.

[origa]

I would like to show you at least some of the NY cards I received. So, here it goes... -- Вот хочу показать хотя бы часть новогодних открыток "ненгаджю", которые я получила. Сегодня первая часть...

1. My first video clip -- after several tries; turn your headphones on! :) -- После нескольких неудачных попыток, всё же вроде бы записала видео (2 мин

Comments

Привет, Оля!!

[taleko]

Какая красота!!
Жаль, что я так и не решилась доверить что-то нашей почте :)
Но твоё письмо и Лерина открытка придают мне решимости!

Для меня самое приятное в этом твоём постике - твой голос!
Такой он у тебя милый и нежный - я ожидала от тебя чего-то более жёсткого :))
Теперь я тебя совсем-совсем представляю :)

Re: Привет, Оля!!

[origa]

Ага, я увидела, что ты Габин сайт нашла :) Вот и Габи частенько тут бывает, в моём ЖЖ в смысле -- и всегда оставляет ссылки на свои сайты (их много!), и я всегда в ответном комменте её ссылки делаю кликабельными. Так что все её ссылки надо себе склаыдвать в папочку :) Как и эту, на сайт Дэвида -- эту ссылку только ленивый хайдзин не знает :))))))))

Да, английский твой начальный, конечно -- но он у всех практически такой, это ж понятно. Не комплексуй по этому поводу, а всё равно старайся сколько можешь на английском общаться! И подучивать по ходу... Тогда всё придёт постепенно. Другого пути нет :) Все мы по этому пути идём... Я в следующий раз попробую сделать клип с остальными открытками на английском :) Послушаете мой акцент :)))))))

Re: Привет, Оля!!

[origa]

А, да -- про сборники. Ну ты меня убила просто :)))))

Таня, Исса написал больше 20 тысяч хайку! А переведено на английский (это язык международного хайку общения, на который больше всего японских хайку вообще переведено) -- всего около 8 тысяч, и то это только на сайте Дэвида Лэну (на который ты сейчас подписалась, надеюсь). А в печатных изданиях на английском -- всего около 2 тысяч хайку Исса существует... А на русском и того меньше -- намного меньше 2 тысяч! А ты захотела... :)

Re: Привет, Оля!!

[taleko]

Да, я понимаю... про 20 тысяч..
Но привыкла, что если где-то уже написано -то должно быть ещё где-то :))

Re: Привет, Оля!!

[origa]

Вот Дэвид поставил себе задачу жизни -- перевести всего Исса ... Вот спасибо ему, он подвижник. Очень хороший человек, мы переписываемся изредка.

Re: Привет, Оля!!

[origa]

А ещё -- видишь в посте (открытка 10) ссылку на сайт Ikuyo Yoshimura? Вот зайди тоже почитай, как время будет -- она самый главный исследователь Блайса, дружит с Хэкетом и другими корифеями, наверное, и биографию Хэкета будет писать ... У неё двуязычный сайт, много на английском (в том числе хайку её собственные и хайга).

Re: Привет, Оля!!

[origa]

И пока не забыла, пара поправок тебе: 1)всегда "по-английски" будет "in English" (а не "on English"); 2)когда у тебя уже есть глагол простого настоящего времени в предложении, то местоименный глагол не нужен ("I am understand!" -- неверно, надо просто "I understand!").

Re: Привет, Оля!!

[taleko]

Первое путаю всегда..
А второе поняла, когда уже опубликовала :))
Ну, стараюсь :)
Спасибо тебе!!

Re: Привет, Оля!!

[origa]

Не за что. Главное -- продолжай! :)

Re: Привет, Оля!!

[origa]

Таня, Славик тут кстати (в ЖЖ), ты скучала -- вот встречайся ... :)))