мои первые книги на фране

[oregonia]

Comments

[blackdiver]

а я была уверена, что ты Жу уже читала)))

[oregonia]

даже не прикасалась, тока пыль протирала иногда))

[koti4ka_neof]

Что сказать, завидую)).. Очень бы хотелось тоже прочитать, но увы)..
А вот с Лежеем мы с Любой знакомы, точнее, с его словесными выкрутасами))). Немало он нам нервов попортил, переводить его перлы это мука мученическая))
Юль, ты молодец! Читать на фране книги - супер!

[oregonia]

да. я тоже читала его опусы в газетах, это жесть)) высоким штилем пишет)) уважаю Пьера Сами.

я думаю, что за то время, которое ты переводишь, у тебя сложилась база языка и можно начать читать, если есть желание. По своему опыту знаю, что самый большой прогресс был после регулярного аудирования и письменных переводов.Но больше всего влияет не само желание прочитать книгу, а интерес к языку, все же, мне так кажется.

[koti4ka_neof]

Да, Пьера Сами мне тоже больше нравится переводить. Без всяческих словесных экзерсисов, четко по делу доступным языком.
А книгу, не знаю, возьмусь ли когда прочесть.. Язык мне интересен, да, но оооочень не прост, для него нужно много времени, которого у меня пока недостаточно), хотя желание уже есть!

[oregonia]

в этом деле желание и регулярность- самое главное! :) хотя, не знаю, я всегда хочу, чтобы само в голову залезло))

[vramra]

надо взять на заметку :)

[oregonia]

здорово, надеюсь, понравится! :)

[matinee21]

Люблю читать дневники, особенно девичьи. Поэтому, наверное, в ЖЖ. Возьму на карандаш рекомендации. А какой уровень нужен для чтения?

[oregonia]

да, дневники, истории других жизней, особенно, если это известные люди-это вещь, редкий фикшн может сравниться. У Анаис это вообще как огромный ЖЖ, который она вела всю жизнь.

про уровень затрудняюсь ответить, я думаю, что B1 вполне подойдет, а может быть, даже A2- читать текст всегда легче, чем говорить самому.
пока она подросток, текст довольно легкий, я надеюсь. что текст будет усложняться с каждым годом и это поможет в изучении языка естественным путем:))

[farbys]

С почином))) Анаис Нин что-то когда-то читала, но как всегда ничего не помню ((

[oregonia]

спасибо))
вот! у меня ощущение, что у меня все из головы выветривается, выписывать надо цитаты, что-ли)

[farbys]

Это синдром нашего времени :/