Язык как улика

[oranta]

Победа на иврите - ניצחון. Мужской род. Побеждают мужчины и Бог.
Поражение - תפוסה. Женский род. Проигрывают женщины. Или мужчины, которые обабились.

А на русском "поражение" - средний род.

Comments

[dnlw]

Есть на иврите и поражение мужского рода - הפסד,
תבוסה - это полное поражение , fiasco

[oranta]

Очень интересно, спасибо.