Терминология в цифровых изданиях.

[opera78]

Вот мне интересно, кто-нибудь еще кроме моих друзей и единомышленников (человек 10-15) интересуется Digital Publishing? Уже есть блоги по новостям из мира цифровых изданий на русском? Февраль месяц, айПад больше года вышел. Где все, алле? Ку-ку! Все еще спорите айПад или айПэд

Comments

[noxuhax]

Single-Folio / Multi-Folio по-русски могут быть одномерной или двухмерной структурой (если я правильно понял, в первом случае страницы листаются только вдоль одной «оси», а во втором у страницы от этой оси могут быть ответвления вверх/вниз)

[opera78]

да, мне кажется Single и Multi-Folio это совсем не киоск.
но могу ошибаться.

[noxuhax]

Я исходил из того, что написано в посте: по-русски я бы такую штуку назвал именно так. А что имели ввиду под этим adobe я не знаю, ввиду того, что как и прошлый комментатор не имею ни того ни другого, ни этого инструмента от адоб.)

А полоску с превьюшками страниц, кстати, по-моему так и стоит назвать «превью журнала» (ну или номера/выпуска): слово «превью» уже довольно плотно вошло в русский язык, а у кого не вошло - тем быстрее войдёт. Либо оглавление, почему нет.

как назвать по-человечески прокрутку с превьюшками вн

[sashaiknopochki]

Первое что мне пришло в голову - это посмотреть, как она называется в макосьном Prewiev, а там она называется sidebar, но тут вспоминается html, ведь в Prewiev она сбоку и как бы aside, а раз на iPad'e она снизу, то оглядываясь на тот же html должна называться footerbar.

[kashpura]

А что тут спорить айпЭд.

[opera78]

Тогда уж с предыханием, как Джобс на презентации говорил - айПхэээд =)
Только как быть с Мотороллой, американцы говорят Мэчёрэлла?
Может не выебываться и говорить айПад?

[kashpura]

А я вот выебываюсь и говорю нАйкон вместо нИкона.

[opera78]

Ikea ? =))

[ext_344494]

Фёдор это Алекс из Москвы по созданию айпад журналов, ты куда из скайпа пропал? Как нам связаться?

[artem_dap]

есть, я тоже давно считаю, что бумажные издания очень скоро уйдут в прошлое, ещё до пада