Терминология в цифровых изданиях.
Вот мне интересно, кто-нибудь еще кроме моих друзей и единомышленников (человек 10-15) интересуется Digital Publishing? Уже есть блоги по новостям из мира цифровых изданий на русском? Февраль месяц, айПад больше года вышел. Где все, алле? Ку-ку! Все еще спорите айПад или айПэд? =)))
Мне, например, хотелось бы разобраться в терминологии, чтобы сократить время при общении с коллегами. Они все проживают в разных странах мира, но общаемся мы на русском.
Single-Folio / Multi-Folio - это когда в документе одна полоса и много полос (предполагается прокрутка вниз);
Orientation: portrait / landscape - «ориентация» больше подходит к теме секса, с digital publishing лучше употреблять направление или позиция, а «портрет» и «пейзаж» лучше заменить на горизонт и вертикаль.
(Но при быстром общении все равно говоришь «портрет» и «лэндскейп»);
Dual-Orientation Apps - а тут какие идеи? Если, например только landscape orientation, это non-dual-orientation или single orientation? =)
Весной, согласно роад-мэпу, наши бельгийские друзья собираются выпустить апдейт к плагину для инДизайна. Там появится возможность вставлять в полосу «хот-споты» (Web overlay). Это означает, что в каком-то пространстве на полосе можно ставить HTML viewer. Было бы здорово найти аналог «хот-споту» в русском языке.
Журналы для айПада могут быть single time app или периодическими.
И последнее, как назвать по-человечески прокрутку с превьюшками внизу?
Мне, например, хотелось бы разобраться в терминологии, чтобы сократить время при общении с коллегами. Они все проживают в разных странах мира, но общаемся мы на русском.
Single-Folio / Multi-Folio - это когда в документе одна полоса и много полос (предполагается прокрутка вниз);
Orientation: portrait / landscape - «ориентация» больше подходит к теме секса, с digital publishing лучше употреблять направление или позиция, а «портрет» и «пейзаж» лучше заменить на горизонт и вертикаль.
(Но при быстром общении все равно говоришь «портрет» и «лэндскейп»);
Dual-Orientation Apps - а тут какие идеи? Если, например только landscape orientation, это non-dual-orientation или single orientation? =)
Весной, согласно роад-мэпу, наши бельгийские друзья собираются выпустить апдейт к плагину для инДизайна. Там появится возможность вставлять в полосу «хот-споты» (Web overlay). Это означает, что в каком-то пространстве на полосе можно ставить HTML viewer. Было бы здорово найти аналог «хот-споту» в русском языке.
Журналы для айПада могут быть single time app или периодическими.
И последнее, как назвать по-человечески прокрутку с превьюшками внизу?