Кино посмотрел

[open_sincere]

Вчера начал - сегодня закончил. Оказывается в Ирландии хорошее кино снимают. Оно так и называется "Однажды в Ирландии". Смотрел я его в переводе Дмитрия Пучкова (Гоблина). Именно этот перевод и надо смотреть. Я считаю

Comments

[hedgehogtofog]

Красиво так матерятся ;) и на английском тоже ;)

[open_sincere]

К сожалению не могу оценить на английском. Но на русском смысл в каждой фразе присутствует и это радует.

[hedgehogtofog]

Вот да это искуство даже материться со смыслом ;)

[bookworm_the]

тыкть, что характерно, он (в правильных переводах) от себя ничего не добавляет
(это только в смешных переводах, коих есть в природе ровно шесть: три "властелина колец", "Антибумер", "Шматрица" и "Буря в стакане"; сейчас делаются "Хоббиты")

[open_sincere]

Да, я в курсе дела. За Пучковым я давно присматриваю... чтобы не расслаблялся )))