Про любовь к английскому

[oovda]

Я дослушала полное собрание Шерлока Холмса. 72 часа! Оказалось, что читала я почти все. Только несколько последних и менее известных историй прошли мимо меня. Но я не все мелкие рассказы помнила особенно по названиям, а по ходу истории вспоминала. Но это совсем не портило впечатление и удовольствие. Читала то я давно и на русском, а сейчас слушала

Comments

[e0stre]

все зависиь от переводчика, как это ни банально. Я читала "Трое в Лодке" на английском , вспоминая старые переводы на русский, они были великолепны!
Хотя, конечно, читать в оригинале всегда лучше (привет от Кэпа)

[oovda]

Да, раньше больше вкладывались в переводы, но, мне кажется, что при этом много изменяли для художественности. То есть язык был красивее, но точность страдала. Но, наверное, это мои личные тараканы с любовью к точности.

[e0stre]

на английском можно почитать Кинга - у него хороший язык. Или Маргарэт Этвуд - тоже очень свой голос и хороший язык.

[oovda]

О! Кинг это замечательная идея! Осталось выбрать с чего начать - It или Needful Things...
У Этвуд мне не очень нравится The Handmaid's tale. Еле еле дочитала. А как у нее другие произведения? Например, вижу, что трилогия MaddAddam тоже про апокалипсис. Похоже на Handmaid?

[e0stre]

не читала. А вот Blind Asassin понравилась. И "Мужчина и женщина в эпоху динозавров".

У Кинга очень рекомендую "Сердца в Атлантиде".

[oovda]

Спасибо! Попробую их.

[gorrar]

Конечно, книги в оригинале отличаются от перевода! Я еще в детстве читала на украинском и переводы на русском и ужасалась))
Это классно, что ты можешь слушать и читать на английском. Тем более классику)

[oovda]

Я в старших классах ходила к частной учительнице англичанке. У нее была огромная библиотека и она мне дала Хоббита в оригинале почитать, а потом мы на уроках его обсуждали. Потом в армии на шмирот я читала Вастелина колец с телефона на английском. Тогда не было еще смартфонов, это была моторолла закрывающаяся с крошечным экраном, и мобильный интернет только только появился. После этого ничего не страшно )))

[gorrar]

Мой сын тоже уже прочитал Хоббита. Еще совсем недавно я его учила английским буквам со скандалом. А мой английский так и остался в зачаточном состоянии...

[oovda]

Значит не надо тебе особо. Я в принципе, ничего специально не делала после школы. Просто пользовалась, фильмы смотрела без перевода, читала что-то переодически на английском и все. Но если не пользоваться, то очень сложно учить просто чтоб было и поддерживать на хорошем уровне.

[ladyhappiness]

Я Джейн Остин тоже не читала и почти не смотрела (один фильм только, вроде)

[oovda]

Знаешь, я с одной стороны так жалею, что не прочитала раньше, а с другой так рада, что наслаждаюсь ими сейчас! Так точно попали в настроение! Pride and prejudice теперь одна из моих любимых книг. Я даже электронный вариант на киндл купила, чтобы отдельные диалоги перечитывать.