To kill a moсkingbird

[ooany_wonderoo]

Когда читала, любопытнее всего было, как в оригинале передано прозвище главной героини "Глазастик". Оказывается "Scout". Не очень-то логично... И этот загадочный "moсkingbird". Похоже, для американцев это всё равно, что для нас соловей.

Умилили несколько фрагментов.

- Ты знаешь, что такое компромисс? - спросил он.
- Это когда обходят закон?(делее

Comments

[man_from_nord]

я что-то из этого совсем ничего не понял(((

[ooany_wonderoo]

в этом-то и вся фигня :(
никто ничего не понял

[man_from_nord]

)))))))) у меня тоже такой вот момент был http://man-from-nord.livejournal.com/31205.html