To kill a moсkingbird
Когда читала, любопытнее всего было, как в оригинале передано прозвище главной героини "Глазастик". Оказывается "Scout". Не очень-то логично... И этот загадочный "moсkingbird". Похоже, для американцев это всё равно, что для нас соловей.
Умилили несколько фрагментов.
- Ты знаешь, что такое компромисс? - спросил он.
- Это когда обходят закон?
(делее отец рассказывает дочери, что такое компромисс, но это уже не так интересно).
Нашли "клад" - монеты.
Они заколдованные, понимаешь, и приносят счастье. И не то что на обед вдруг будет жареная курица, а настоящее - чтоб долго жить, или, там, быть всегда здоровым, или не провалиться на контрольной - в общем вроде этого... и кому-то они очень нужны.
Человек, которого считали пьяницей, оказывается, из бумажного пакета потягивает не виски, а колу.
- Это нечестно, мистер Рейнолдс, представляться хуже, чем вы есть...
- Верно, нечестно, зато людям так куда удобнее. Скажу тебе по секрету, мисс Финч, не такой уж я пьяница, но ведь им вовек не понять, что я живу, как живу, просто потому, что мне так нравится.
Как-то я спросила, почему он так сердит на Гитлера, и Аттикус сказал:
- Потому, что он сбесился.
Нет, так не годится, раздумывала я, пока весь класс решал столбики. Один бешеный, а немцев миллионы. По-моему, они бы сами могли засадить его за решетку, а не давать, чтобы он их сажал. Что-то ещё здесь не так... Надо спросить Аттикуса.
Если у вас кто-нибудь умер, соседи приносят вам поесть, если кто-нибудь болен - приносят цветы, и так просто иной раз что-нибудь подарят. Страшила был наш сосед. Он подарил нам две куколки из мыла, сломанные часы с цепочкой, два пенни на счастье - и ещё он подарил нам жизнь. Но соседям отвечаешь на подарок подарком. А мы только брали из дупла и ни разу ничего туда не положили, мы ничего не подарили ему, и это очень грустно.
- Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь.
Умилили несколько фрагментов.
- Ты знаешь, что такое компромисс? - спросил он.
- Это когда обходят закон?
(делее отец рассказывает дочери, что такое компромисс, но это уже не так интересно).
Нашли "клад" - монеты.
Они заколдованные, понимаешь, и приносят счастье. И не то что на обед вдруг будет жареная курица, а настоящее - чтоб долго жить, или, там, быть всегда здоровым, или не провалиться на контрольной - в общем вроде этого... и кому-то они очень нужны.
Человек, которого считали пьяницей, оказывается, из бумажного пакета потягивает не виски, а колу.
- Это нечестно, мистер Рейнолдс, представляться хуже, чем вы есть...
- Верно, нечестно, зато людям так куда удобнее. Скажу тебе по секрету, мисс Финч, не такой уж я пьяница, но ведь им вовек не понять, что я живу, как живу, просто потому, что мне так нравится.
Как-то я спросила, почему он так сердит на Гитлера, и Аттикус сказал:
- Потому, что он сбесился.
Нет, так не годится, раздумывала я, пока весь класс решал столбики. Один бешеный, а немцев миллионы. По-моему, они бы сами могли засадить его за решетку, а не давать, чтобы он их сажал. Что-то ещё здесь не так... Надо спросить Аттикуса.
Если у вас кто-нибудь умер, соседи приносят вам поесть, если кто-нибудь болен - приносят цветы, и так просто иной раз что-нибудь подарят. Страшила был наш сосед. Он подарил нам две куколки из мыла, сломанные часы с цепочкой, два пенни на счастье - и ещё он подарил нам жизнь. Но соседям отвечаешь на подарок подарком. А мы только брали из дупла и ни разу ничего туда не положили, мы ничего не подарили ему, и это очень грустно.
- Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь.