Юкакаа и синий дым Китая

[onv_1]

У Фазиля Искандера однажды прочла, как он, будучи ребёнком, долго не мог понять смысл слов одной очень красивой песни: "Любимый город в синем дым-Китая

Comments

[elena_masque]

Про "синий дым Китая": я и сама в детстве именно так "слышала" эту песню строчку.

А вот вспомнила, как мой сын в детстве понял слова некогда очень популярной песни: "Вот зимний вечер, летний зной, а вот Венец и я весной..." и спросил меня - а при чем тут он, то есть, автор - весной?

[onv_1]

"а вот Венец и я весной" - восхищена фантазией))

[galya1963]

)))

[onv_1]

Рада, что понравилось))

[nyura77]

я только недавно поняла из "шаланды полные кефли" - но и молдованки и пересы всегда слышалось, думала, женщины такие, а оказалось, что молдованка и пересыпь)

[onv_1]

Точно! И мне тоже "пересыпь" слышалась - до тех пор пока сама в Одессе не побывала.
Спасибо, Лариса, что напомнила))

[inna_kriksunova]

Помню, что были какие-то замены слов по детской наивности. Но вот какие именно - уже забыла, как и вы :))

[onv_1]

Я тоже сейчас силюсь вспомнить - пока безуспешно.
Но зато отлично помню, как младшая дочка, очень любящая петь, лекго обходилась с текстом какой-нибудь модной песенки. Например , в два с половиной года пела так песню про малиновку (муж тогда записал на магнитофон): "Прррашу тебя, Час розовый, берёзово пррррашу..." -

[rider3099]

Мне было два с половиной года, когда папу отправили работать в Индию. В то время было повсюду модным устраивать концерты художественной самодеятельности к разным праздникам. Папа с мамой участвовали в хоре, который пел песню: “Бухенвальдский набат”. Там были такие слова:
“... Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.”
Поскольку я везде ходила за ручку с папой, то тоже старательно пела. Правда, произносила вместо этого текста такое:
“... Это раздавилось и окрепло
В делин-дулин маленький из пепла”.
Видимо, это было мне понятнее :)))

[onv_1]

Внук тут ко мне подсел...Прочитала сейчас ему про "делин-дулин" - хохочет... Спросила его, знает ли он какие-нибудь смешные примеры, и он охотно запел на мотив песенки про улыбку:
"И тогда от коньяка вдруг запляшут облака..."

[rider3099]

Давлюсь от смеха, не могу остановиться! :))) У нас 7 часов утра :)))

[onv_1]

Хорошого тебе дня, Олечка:)