Эдерлези

[oniks_l]

Мой хороший старый друг записал мне диск Бреговича. У меня были 3, но один - самый любимый, совершенно барочный по духу и мироощущению,  - в конце-концов стало заедать, может, царапина, или ещё что… И вот он записал мне из Интернета новый. Качество оч.хорошее. Правда, там нет нескольких моих любимых композиций. Зато начинается он с «Эдерлези». Я

Comments

Эдерлези

[aurar]

Пришлось ажно узнать, что значит "эдерлези". Песня юной цыганки, одевающей чалму унизительно-трудной и мучительно-горькой замужней жизни. Детство пролетело, юности медовик, и вари-готовь, иди-торгуй, живи-ври-гадай.

Для меня Брегович открылся в фильме "Черная кошка -- белый кот" Кустурицы улетной "ДжинжиринжиБУБАМАРЫ".

Увидеть песню героем фильма, героем жизни -- браво! Проносясь сквозь вашу мысль, намерен умереть в радости:)!

Re: Эдерлези

[oniks_l]

Вообще-то контекст, точнее, подтекст, о котором Вы пишете, с этой песней связан лишь в Фильме Кустурицы. Кстати, в фильме парень, главный персораж не верит тому, что его невеста ждёт ребёнка от него, и везёт её через границу, в Италию, чтобы сделать проституткой, т.к. зарабатывает на сутенёрстве...
А песня Эдерлези поётся в честь праздника св.Илии 6 мая на Балканах, и есть аналог у болгар,сербов, хорватов, но, по-видимому, сам праздник и песня заимствованы у тюрков (болгарские и сербские аналоги - Эрдельез, Эрделези, а у турок, напр., в Анатолии - Гьёргуовдан, Джурджевден, Гюрджовден - по имени св.Георгия (по-тюркски - Гюрджи)...

Re: Эдерлези

[aurar]

Да, нельзя верить интернету с первого слова. Теперь нашел, что "в песне поётся - Сегодня день святого Георгия (Đurđevdan), а я не с той, которую люблю (Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim)". А исполнение всюду женское, как ни странно.