Омские фотографии из книги воспоминаний Дж. Монтандона

[alex_mistch]

На сайте pastvu появилась весьма любопытная фотография первого временного памятника на могиле 120. Ее разместил уважаемый gruzdov, и дал в ней ссылку на первоисточник - воспоминания Джорджа Монтандона, одного из делегатов Международного комитета Красного Креста, бывшего в Сибири в период гражданской войны и после ее окончания. Мне удалось найти эту

Comments

[belyaefff]

Здание Управления железной дороги - не самое высокое, а самое большое (le plus grande).

Не "мы арестованы в нашем вагоне", а "мы под государственным (d'etat) арестом в нашем вагоне".

Не "один носит уставной головной убор и советскую "военную медаль почета", а "один из них носит военный уставной головной убор (la casquette - это часто переводят, как фуражка, хотя на фото т.н. богатырка или буденновка) с красной звездой и советскую медаль за боевые заслуги".

[alex_mistch]

спасибо за уточнения!я как смог, скорректировал гугл-перевод.

[stariy_voin]

Это конечно не Будёновка), а скорее «колчаковка».

[stariy_voin]

Знак

[ext_2252040]

Большое спасибо за ссылку на книгу. Почитал по диагонали, хотя и с трудом, пытался уловить смысл. Очень живо и интересно написано, но очень много по профилю Красного Креста.

[alex_mistch]

Это интересный аспект, который нечасто встретишь.