Вот поэтому я и радуюсь, что нашла фестиваль оперетты :) ставят в год три- четыре оперетты, я смотрю всегда одну - приезжаем в субботу и уезжаем в воскресенье. Такое удовольствие!!!!!!
/// Классический русский перевод либретто выполнил Николай Эрдман, стихи перевели Абрам Арго и Яков Галицкий
классические русские ФИО :D
Все злодеи, разумеется, с немецкими фамилиями. Ход с переносом в прошлое (но опять же на кичу), конечно, интересный, но не видно ахренения героев от такого события.
:) Какие фамилии могли быть у австрийских граждАн? в австрийской оперетте? Впрочем генерал Оллендорф там вроде бы из Саксонии :) а переводчики - как водится, самые умные :)))
главный герой офигел безусловно, когда понял, что что-то не так и начал всех доставать с вопросом - а который нынче год? В конце чувак просыпается на киче и не может понять, на каком он свете. А тут радива бибиси сообщает что свобода и все начинают брататься
Comments 12
Обожаю оперетты!
Reply
Reply
Reply
Reply
классические русские ФИО :D
Все злодеи, разумеется, с немецкими фамилиями. Ход с переносом в прошлое (но опять же на кичу), конечно, интересный, но не видно ахренения героев от такого события.
Reply
а переводчики - как водится, самые умные :)))
главный герой офигел безусловно, когда понял, что что-то не так и начал всех доставать с вопросом - а который нынче год? В конце чувак просыпается на киче и не может понять, на каком он свете. А тут радива бибиси сообщает что свобода и все начинают брататься
Reply
Reply
Reply
Leave a comment