Ещё о "Чтеце"

[olgana04]

В первый раз читала эту книгу в электронном виде и в не очень удачном переводе (любительском). Сейчас у меня есть бумажный вариант с другим переводом, но главное - там оказались любопытные комментарии. Хочу кое-что из этих комментариев запостить здесь, чтобы были всегда под рукой, а то книга моя часто гуляет по друзьям. Ну и плюс к этому - может

Comments

[biansu]

Спасибо, Олюш, очень ценная информация, книгу я обязательно прочитаю.

[olgana04]

Дорогая, можешь у меня взять книгу, она пока на месте как раз ;) В сети действительно только непрофессиональный перевод был до последнего времени.

[biansu]

Возьму, если до среды никто не уведёт! :)

[olgana04]

До среды никому не отдадим :-D

ЗЫ Мне надо составить список того, что я должна тебе захватить, а то забуду! ;))

[demerteille]

спасибо за пост, Оля, действительно интересно. книгу я планирую в ближайшее время прочесть. еще заказала книгу с рассказами Шлинка.

а тема "немецкой вины" и т.д. волновала очень многих писателей тогда. можно хотя бы Бёлля вспомнить.

[olgana04]

Юля, расскажи потом, пожалуйста, хотя бы вкратце, как тебе Шлинк. Рассказы, на мой взгляд, суховаты, он очень "от головы" пишет, поэтому меня сильно не цепляло. В "Чтеце" тоже есть эта рациональность (да и вообще Шлинка трудно назвать гениальным автором), но в то же время в романе имеется какая-то интонация особая, страстность, искренность, что очень трогает, - на меня книга произвела впечатление.

А тема - да, конечно, и сейчас к ней возвращаются писатели, и не только немцы. Мне из самого свежего вспоминается Стивен Фрай с его "Как творить историю".

[demerteille]

как прочитаю, отпишусь о впечатлениях.

[olgana04]

Буду ждать!

[shpiegel]

Поразительные подробности, спасибо, что рассказала, Оля! Гнетущее впечатление производят. Ни одна победа победа не бывает полной, чем дальше всматриваешься в глубинные слои, тем больше того самого неприглядного пиздеца, пардон.

[olgana04]

Я рада, что тебе было интересно, Танюш!
Да, всё это очень тяжёлые вещи. Но всё равно так и тянет узнавать подробности, как магнитом притягивает эта тема...

[olgana04]

Очень многие отмечают, что и книга, и фильм потом ещё какое-то время заставляют к ним возвращаться, снова осмысливать, по-другому оценивать, что-то открывать. Видимо, и то, и другое талантливо и актуально. Это радует.