У иностранцев, при всём уважении к их профессионализму, всегда получается этакая "русская нерусскость". Вроде всё то, но что-то не то, и это что-то на протяжении всего просмотра ощутимо покалывает и раздражает. Я себя знаю, сколько пыталась смотреть иностранные экранизации наших классиков - каждый раз неизменно плевалась, возмущалась и переживала самое мелкое несоответствие как личное оскорбление. Лучше и не начинать. ;)
Ну, "хозяин - барин", никто и не заставляет смотреть))) Думаю, что мы, изображая иностранцев, преуспеваем также, как и они) От недавней "Анны Карениной" я тоже кстати,плевалась: даже досматривать не стала. Но здесь - действительно хорошо.
"ну чего там вразумительного могут снять британцы по НАШЕЙ классике" между прочим русская классика для британцев как родная. Постоянно у себя ставят, печатают, экранизируют. Недавняя постмодернистская Анна Каренина например мне очень понравилась. И метод Станславского вовсю используют :)
спасибо за разбор, с удовольствием почитала. А то я в этом плане человек тёмный, Война и мир до сих пор во всех видах обходила меня стороной, надо хотя бы до аглицкого сериала добраться :)
а мне вот что-то Аня не пошла: я даже не досмотрела. Хотя фильм с выраженным стилем, т.е. не безликий... Но к Найтли возникло неприятие и я бросила (((
Comments 19
Reply
Reply
Спасибо! Постараюсь посмотреть)
Reply
В сериале всего 6 серий - удобно смотреть, много не займет времени)
Reply
Reply
Думаю, что мы, изображая иностранцев, преуспеваем также, как и они)
От недавней "Анны Карениной" я тоже кстати,плевалась: даже досматривать не стала. Но здесь - действительно хорошо.
Reply
спасибо за разбор, с удовольствием почитала. А то я в этом плане человек тёмный, Война и мир до сих пор во всех видах обходила меня стороной, надо хотя бы до аглицкого сериала добраться :)
Reply
Reply
Leave a comment