Спасибо за наводку, я как раз ценитель и любитель. ) Посмотрел википедию, вроде отличный актерский состав. Сюжет чем-то напомнил "Зону Замфирову". Надо будет посмотреть, тем более, что английские титры в сети есть. Может, кстати, я его и переведу.
Рада, что пост оказался полезным))). Я сегодня, как раз, планировала "Зону" посмотреть. Режиссер тот же, да и у литературной основы автор снова Стеван Стремац. Да, английские титры есть, но мне они только мешали, отвлекалась на них и не успевала вникнуть. В итоге отключила, смотрела без них. Диалоги достаточно простые для понимания. Если перевод появится, будет просто отлично! Для многих его отсутствие делает просмотр данной картины невозможным, к сожалению. Я вчера так вдохновилась просмотром без перевода и субтитров, что решила сделать себе кинопоказ сербских картин. Пока в планах "Зона Замфирова", "Шляпа профессора Вуйича", "Раненый орел" и "Монтевидео". Режиссер - Здравко Шотра, кроме последнего фильма, здесь "руководил" Драган Бьелогрлич. Он же играл Калчу в "Ивковой славе")))).
Нет, очень поверхностно. У нас в городе нет преподавателей по сербскому. Я сама, что смогла, по самоучителям. Пару раз общалась с преподавателем из Москвы по скайпу. Но мне пока неудобно их расписание. Пока в стадии переговоров. Несколько раз общалась с носителями языка, не специально, случайно вышло на спортсборах. Пока знаний хватает, чтобы понимать песни, несложные тексты, ну и, как оказалось, фильмы))). У меня это увлечение сербским началось года 2 назад, с тех пор не отпускает))).
Все-таки позволю себе не согласиться с лучшей песней фильма - на мой взгляд, это песня "Несаница" (бессонница) в фильме ее поет цыган в исполнении Николы Койо . В современной обработке на эстраде ее с блеском пел Тоше (Теодор) Проески. А вообще фильм великолепный, один из моих любимых.
Ну тут, как говорится, "на вкус и цвет"... Песня Йоксимовича мне была симпатична раньше, совершенно независимо от фильма, а сейчас картина и мелодия для меня "срослись" и при первых аккордах именно этой композиции в голове всплывают кадры из "Ивковой Славы" . А насчет "Nesanica"... "Вещь", без сомнения, колоритная. И ближе мне, как раз, вариант в исполнении Тоше Проески. В этом случае, на сербскую (да что там... конечно, балканскую) самобытность накладывается несомненный вокальный талант и безграничное обаяние этого македонского исполнителя.
"Несанице" впервые услышал живьем, на концерте на теплоходе, сразу понравилась колоритностью и каким-то цыганским налетом, что-ли. После чего посмотрел и фильм. Причем не один раз. Вообще нравится балканское кино. С удовольствием смотрел "Mi nismo anđeli" с тем же Николой Койо. Смотрел сериалы ( несколько). Кстати, для языковой практики хорошее подспорье.))
Comments 13
Посмотрел википедию, вроде отличный актерский состав. Сюжет чем-то напомнил "Зону Замфирову".
Надо будет посмотреть, тем более, что английские титры в сети есть. Может, кстати, я его и переведу.
Reply
Я сегодня, как раз, планировала "Зону" посмотреть. Режиссер тот же, да и у литературной основы автор снова Стеван Стремац.
Да, английские титры есть, но мне они только мешали, отвлекалась на них и не успевала вникнуть. В итоге отключила, смотрела без них. Диалоги достаточно простые для понимания.
Если перевод появится, будет просто отлично! Для многих его отсутствие делает просмотр данной картины невозможным, к сожалению.
Я вчера так вдохновилась просмотром без перевода и субтитров, что решила сделать себе кинопоказ сербских картин.
Пока в планах "Зона Замфирова", "Шляпа профессора Вуйича", "Раненый орел" и "Монтевидео". Режиссер - Здравко Шотра, кроме последнего фильма, здесь "руководил" Драган Бьелогрлич. Он же играл Калчу в "Ивковой славе")))).
Reply
А вы сербским прилично владеете?
Reply
Пока знаний хватает, чтобы понимать песни, несложные тексты, ну и, как оказалось, фильмы))).
У меня это увлечение сербским началось года 2 назад, с тех пор не отпускает))).
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Песня Йоксимовича мне была симпатична раньше, совершенно независимо от фильма, а сейчас картина и мелодия для меня "срослись" и при первых аккордах именно этой композиции в голове всплывают кадры из "Ивковой Славы" .
А насчет "Nesanica"... "Вещь", без сомнения, колоритная. И ближе мне, как раз, вариант в исполнении Тоше Проески. В этом случае, на сербскую (да что там... конечно, балканскую) самобытность накладывается несомненный вокальный талант и безграничное обаяние этого македонского исполнителя.
Reply
Reply
Leave a comment