Португешту

[olga_yangirova]

Сегодня на уроке португальского краешком задели интересную тему. Говорили о том, что лучше избегать омофонии (когда сходное звучание, но разное значение), чтобы не создавать левые смешные значения. В португальском языке это называется - "cacofonia".

Вот вам смешной пример этого явления:

Cadê ela? - "Где она?" Довольно простой пример с

Comments

[dorinha]

Оля, добрый день! С удовольствием читаю ваш журнал, очень интересно. Можно вопрос : что означает слово "португешту", м.б., объяснение было где-то в первых ваших постах, я читаю вас не так давно. Спасибо! Марина

[olga_yangirova]

Добрый день, Марина!
Это выдуманное слово :) Просто прикол. "Португешту" - португальский язык. Еще до поездки в Бразилию мы с друзьями подшучивали над звучанием португальских слов и начали добавлять в русской речи окончание "-шту". Звучит очень забавно :) Мы просто считали, что большинство португальских слов именно так и звучат. Это было наше личное восприятие языка.

[dorinha]

Теперь поняла. Мы пародировали португальский так: ушш-шшш замушшшш невтерпёшшш...Передавайте привет Бразилии - очень хочу снова побывать там!

[olga_yangirova]

Если очень хочется - то обязательно еще приедете! :)

[opiumsmoker]

Есть некая прослойка населения, которая, наоборот, будет гордиться... Есть же строчка в одной песне - sou cachorra:)

[olga_yangirova]

ну всё таки cachorra звучит приличнее, чем cadela )))

[opiumsmoker]

ИМХО, все также с*чка. Кто-то гордится....

[olga_yangirova]

ну ладно, ты португальский, я думаю, лучше знаешь)) я только начинаю его более-менее нормально понимать. сложный, зараза)))
а такие тётеньки во всем мире есть, кто гордится