Порт. "perereca" - любой вид лягушки, либо любая штуковина, хотя бы отдалённо напоминающая лягушку. Слово, при истеричном произнесении которого, любая бразильянка задрав юбку взлетает на стол (или что есть высокое поблизости) и начинает истошно верещать. Сравнимо только с нашим "таракан" или "мышь ( Read more... )

Сегодня на уроке португальского краешком задели интересную тему. Говорили о том, что лучше избегать омофонии (когда сходное звучание, но разное значение), чтобы не создавать левые смешные значения. В португальском языке это называется - "cacofonia".

Вот вам смешной пример этого явления:

Cadê ela? - "Где она?" Довольно простой пример с ( Read more... )

О сколько нам открытий чудных! А я снова о португешту.
Извлекла очередное смешное словечко:

paparicação - балование, чрезмерная забота и ласка. Применительно к детям, животным.

Ох уж этот португальский язык!

Сегодня набрела на ещё одну фразу совершенно аналогичную русской. Фраза, кстати, из статейки о стремительном взлёте курса доллара в Бразилии.

Efeito manada - стадный эффект (инстинкт). Комментарии не нужны :)

Давненько не было вам уроков португальского.

В португальском многие выражения вот совершенно такие же, как в русском языке. Очередное открытие:
Mala sem alça - чемодан без ручки. Правда, используется фраза в отношении к человеку. К человеку сложному, скучному и не способному к гибкому мышлению. Которого, как этот самый "чемодан без ручки" сложно ( Read more... )

Набралась ещё порцайка интересного из португальского языка. Всякие устоявшиеся разговорные фразы ( Read more... )

В каждом языке есть смешные идиомы и устоявшиеся фразы. Расскажу несколько забавных моментов из португальского языка ( Read more... )