Доброе утро ( Read more... )

Привет ( Read more... )

Привет ( Read more... )

Вчера я сделала ещё один шаг ( Read more... )

Вот такое объявление сегодня нашла:
Ищется переводчик со знанием немецкого (удаленно)
Ищется переводчик со знанием немецкого языка, готовый в режиме реального времени переводить тексты объемом от 200 до 2000 знаков.
Тексты общей тематики.
Чего только не встретишь на просторах.

Итак, что сделано за сегодняшний день в направлении перевода ( Read more... )

Я не заканчивала переводческий факультет. Т.е. в университете у меня не было такой дисциплины, как «теория перевода» или «художественный перевод» и.т.д. Помимо работы я пытаюсь поднимать свой языковой уровень. К примеру, нахожу немецкие и русские варианты инструкций по эксплуатации и читаю оба варианта, выписываю незнакомую лексику. Столкнулась с ( Read more... )

Список будет меняться и дополняться.

1. изучить более тщательно Традос (у меня Trados Studio 2011)
2. продолжить создания глоссария
3. научиться переносить глоссарий с помощью Multiterm Convert
4. подготовить резюме и сопроводительное письмо на немецком языке
5. оплатить профиль на ProZ

Топ-топ-топает начинающий переводчик. Да, я в самом начале пути. Да, я владею немецким языком. Могу разговаривать, переводить во время переговоров, понимаю содержание многих документов. Сталкивалась с различными сферами. В моей языковой немецкой копилке: швейное производство (процесс, швейные машины, описание технологии пошива); ВЭД, таможенные и ( Read more... )

Привет. Продолжаю ( Read more... )