Long long time ago...

[olga_galo]

У них, у контры, все слова наши, только они в конце шипящие звуки добавляют, как змеи шипят. У нас - революция, а у них - revolution.
х/ф "Поднятая целина"Интересно, вы помните свое первое знакомство с иностранным языком

Comments

[hilda67]

для меня было шоком (до сих пор помню - из мамы душу буквально вынула!), что количество букв в словах не совпадает... :)) и первым словом было - pen :)))

[olga_galo]

Да, могу себе представить этот шокирующий опыт :)) Интересно, а почему именно "ручка"?

[hilda67]

не знаю... может, просто решила начать с предметов быта: "мама, а как по-английски..." ;))) я ж была любознательным ребенком, а мама - филолог, с великолепным знанием не только русского языка и литературы, но и английского, и польского... ;)))

[olga_galo]

Какая замечательная мама!
Меня мама учила английскому, в школе благодаря ей знала язык лучше всех в классе, а преподавательнца считала это своей заслугой :))

[fata_absenta]

Вообще не помню...
У меня такое ощущение, что я с детства на двух языках болтаю. Само как то получилось, без напряга.

[olga_galo]

Вот это, конечно, самое идеальное - когда язык воспринимается наравне с родным ) А как так получилось? С тобой дома говорили на двух языках?

[fata_absenta]

Да некому было со мной на английском разговаривать.
Просто в один прекрасный день я почувствовала огромный интерес и понеслось. Глотала все учебники, книги, журналы, которые попадались под руку.
К тому моменту, когда рядом появились натуральные носители языка, я уже болтала во всю.

[olga_galo]

А, теперь понятно :) я по первому комментарию поняла - раз с детства и само собой, значит, кто-то целенаправленно обучал :)

[rizne]

У меня не было никаких проблем в восприятии. Может потому, что Украина изначально билингвистичена?

[olga_galo]

Да, думаю что поэтому - языки воспринимаются параллельно и то, что есть еще другие, уже не может удивить. Разве только китайские иероглифы )

Long long time ago...

[moondtic]

Тсссссс
Тихо, тихо:) я выбъюсь и скажу что нам просто не повезло:)

Re: Long long time ago...

[olga_galo]

"Штыком и гранатой прорвемся, ребята,
И десять гранат - не пустяк!" ;)

[arkangela]

А меня выбило из колеи слово the. На маленьком паззле с Микки-Маусом было написано: The alpinist - и я никак не понимала, как это слово может ничего не обозначать!

[olga_galo]

для меня это было самое сложное; помню, уже разобралась с 16-ю временами, а the/а все еще вызывало сомнения :))