Переводы

[olga_doroff]

Давно я не читала переводной литературы. То конкурсы, то русские авторы, то, в конце концов, что-то на языке оригинала. Сейчас делать нечего - добралась до переводов

Comments

[snovazima]

Самый дерьмовый перевод, который я видела - Девушка с татуировкой дракона Стига Ларсена. Это просто жжжжжесть! Очень интересно, неужели мировой бестселлер так же убог в оригинале?
А что за девушка на Литкреативе?

[snovazima]

Если честно, я только фильм смотрела. Пыталась читать, но текст показался слишком примитивным. Не знаю, может, настроение не то было:(((
Да я ж не спорю:) Просто поделилась своим удивлением по поводу непредсказуемости детской реакции. Скольким детям не нравится Гарри Потер. Это же не отменяет его достоинств:)
Как там у тебя продолжение движется? Когда сдача?

[vasilisa_ogneva]

Фильм вообще не раскрывает замысел книги, увы. Кстати, язык мне тоже показался странным, - как раз к вопросу о переводах. =))
Книгу дописала. Детей, которым не нравится Гарри Поттер, не могу понять. Взрослых - тем более, но взрослые бывают всякие, а вот дети... =)

[snovazima]

Ну, очень многие считают ГП скучным, не динамичным. Я таких много знаю.
Да, переводы - тот еще зверь. Готова поверить, что все дело в дерьмовом переводе.