Трудности с русским языком

[olga_andreeva]

Вчера включила Первый канал БТ, чтобы посмотреть фильм, к которому писал музыку мой брат. И слышу там такой примерно текст из уст отрицательного, но претендующего на элитарность героя: "Они смеялись с меня

Comments

[rinamois]

может, этот элитарный - еврей? или одессит? по сюжету?

[olga_andreeva]

Нет, по сценарию он русскоговорящий художник :)

[rinamois]

русскоговорящий художник! точно, еврей! )

[olga_andreeva]

Я думаю, что это не из образа прозвучало, а из проблем с русским языком. Так говорят по-белорусски: смеяться с кого-то, а не над кем-то.

[dalahlad]

Гэта беларускія сцэнарысты і рэдактары. Дзякуючы ім рэгулярна чую "допустят до сессии", "кинул бороться", "спорят один с одним", "приглядывать больного" і г.д.
І чым горш чалавек валодае рускай, тым больш гучна ён выступае супраць беларускай мовы :)

[rinamois]

а допустят до сессии чем плохо?

[joeck_12]

я смотрю БТ из любопытства раз в год, когда к маме в РБ приезжаю. У меня шок не только от того, что там показывают, но и от того, как говорят.