Трудности с русским языком

[olga_andreeva]

Вчера включила Первый канал БТ, чтобы посмотреть фильм, к которому писал музыку мой брат. И слышу там такой примерно текст из уст отрицательного, но претендующего на элитарность героя: "Они смеялись с меня

Comments

[rinamois]

может, этот элитарный - еврей? или одессит? по сюжету?

[olga_andreeva]

Нет, по сценарию он русскоговорящий художник :)

[rinamois]

русскоговорящий художник! точно, еврей! )

[olga_andreeva]

Я думаю, что это не из образа прозвучало, а из проблем с русским языком. Так говорят по-белорусски: смеяться с кого-то, а не над кем-то.

[rinamois]

мне, кстати, очень нравятся такие вкрапления других славянских языков

из серии "я за тобой скучала"
мне кажется, они обогащают язык, добавляют чегото в него

[olga_andreeva]

В случае кино и ТВ такие выражения - проявление малообразованности. Это ведь не дома на кухне.

[rinamois]

сейчас на кухнях более "правильно" говорят, чем по телевизору )