Comments | olga_1821: Sunday of Orthodoxy

olga_1821

Sunday of Orthodoxy

Mar 12, 2006 22:46

It is Sunday of Orthodoxy today -- one of my favourite church feasts. Everything about it is so beautiful, so full of spiritual significance: the triumphant exclamations of "Τίς Θεός μέγας ως ο Θεός ημών;" ("Who can be compared in greatness to our God?"), the solemn procession with icons, the fragrant clouds of incense, the flowers that adorn the ( Read more... )

church, feast

Comments 12

el_bars March 13 2006, 00:36:19 UTC

Как легко и красиво ты пишешь о таких непростых вещах )

olga_1821 March 13 2006, 21:43:56 UTC

Рада, что тебе нравится :)

ересь малярии vbenedict March 13 2006, 02:08:52 UTC

Слава Богу, Вы не одни, кто любит этот праздник, но есть уроды ( ... )

Re: ересь малярии olga_1821 March 13 2006, 21:45:46 UTC

Хм... Действительно неприятно. Какой только чепухи не напридумывают. Да еще пытаются Православие "за уши притянуть"...

nickski March 13 2006, 03:29:57 UTC

Очень хороший праздник!!!

les_notes March 13 2006, 07:05:11 UTC

Прекрасный... А я забыла об этом дне. Как-то очень плохо знакома с церковными праздниками :(

panteley March 13 2006, 08:57:12 UTC

Ольга, Τίς Θεός μέγας... это же по-новогречески! Ты переводишь, или у вас так служат?

olga_1821 March 13 2006, 21:39:41 UTC

Перевожу, конечно :) Служат у нас нормально, на койнэ: "...ημών".
Но теперь кажется -- зря я стала переводить (хотя двое из моих грекоязычных друзей действительно не очень сильны в древнегреческом). Тогда уж надо было и τίς как ποιоς написать, но не хочется :) В общем, исправила.

panteley March 13 2006, 21:46:36 UTC

:) И получилось нечто среднее.
Мне и так и так понятно, просто я удивился поначалу.

olga_1821 March 13 2006, 21:51:16 UTC

Теперь получилось как раз то, как у нас служат :)