Эльфы с Ближнего Востока

[olga_1821]

Муж сказал, что в 90х ему встречались русские переводы "Властелина колец", где эльфийский хлеб "lembas" переводили как

Comments

[elven_gypsy]

В девяностых, Оля, и не такие переводы встречались...

...я в руках держала перевод ВК, отпечатанный на машинке, вручную переплетенный, на серой бумаге формата А4. Литературная обработка с подстрочника (по крайней мере, стихов), подстрочник - с недоступного в СССР оригинала. ДВО РАН, научники постарались. Этот раритет хранится сейчас у матери моего старого друга, который лет семь назад и притащил мне его полюбоваться в драном рюкзаке (рюкзак, косуха, берцы, о мои старые друзья, где вы - впрочем, с этим мы виделись позавчера, Москва притянула нас обоих).

[olga_1821]

И как перевод? :) Раз переводили научники, "пит" там быть не должно, но интересно, как они это видели...

[elven_gypsy]

Я его не забирала почитать. Так, навскидку, пролистав талмуд, решила, что не хуже, чем многие современные переводы, тоже весьма напоминающие причесанный подстрочник.

[olga_1821]

Ну, вот, например, имена и названия как переведены? Транскрипция? А названия всяких народов?

[vega]

Пита! Просто потрясающе. =)))

[olga_1821]

Ага, мы теперь так питы и называем "эльфийская еда" :)))

[vega]

Теперь я тоже так буду называть их. =)

[echtelindo]

Вах! Бэлэрианд!

[imgdale]

Передайте переводчику, что он цозёл! (с)

[elven_gypsy]

Цирдан Цорабел, да.

[ikkyo]

У нас сегодня в группе на экскурсии был один эльф с Ближнего Востока, ливанец лет тридцати. Программа включала обед в таверне с традиционным кипрским мезе - ну, всего традиционного много, но помаленьку. На середине примерно процесса он понял, что такое есть не хочет, попросил меню и выбрал угадайте что?

[olga_1821]

Питу? :)

А вообще для ливанца удивительно, эти мезе примерно одинаковые на всем восточном Средиземноморье, тем более на Кипре - неужели ливанцу показалось непривычно? Впрочем, русские, например, тоже ведь не все любят щи или гречневую кашу :)

[ivankravtsov]

"Впрочем, русские, например, тоже ведь не все любят щи или гречневую кашу :) "

Особенно приготовленные на Кипре.

[olga_1821]

Ну, мезе на Кипре как раз вполне аутентичные. И от таких же арабских мало чем отличаются.