Про замену греческих фамилий на турецкие напомнило мне, что на Кипре, где турки-киприоты и греки-киприоты долго жили вперемешку, видела много вывесок с именами типа "Хаджидимитриу" и "Хадживасилиу". Забыла спросить у местных, как образуется такой микс и кто же носители этих имён, турки или греки.
Это как раз обычные греческие фамилии: родительный падеж от имени отца (в данном случае, конечно, уже не отца, а предка). Например, был человек по имени Димитрий (в род. п. "Димитриу"), он побывал в Святой Земле, получил уважительное прозвище "хаджи" (это уже турецкое влияние, конечно :)), стал хаджи-Димитрий, и его потомки получили такую вот фамилию.
Comments 3
Reply
Reply
Reply
Leave a comment